1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,548 --> 00:00:29,855
♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas

4
00:00:29,899 --> 00:00:33,294
♪ Cantando dulcemente sobre el
llanuras ♪

5
00:00:33,337 --> 00:00:36,732
♪ Y las montañas en respuesta

6
00:00:36,775 --> 00:00:41,737
♪ Haciéndose eco de sus alegres acordes

7
00:00:41,998 --> 00:00:48,135
♪ Gloria

8
00:00:48,744 --> 00:00:54,924
♪ Gloria

9
00:00:55,751 --> 00:01:01,757
♪ gloria

10
00:01:02,627 --> 00:01:08,981
♪ In excelsis Deo

11
00:01:15,597 --> 00:01:16,032
¡Sí!

12
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
Creo que sentí todo
energía

13
00:01:18,687 --> 00:01:21,603
de la ciudad en vuestras voces.

14
00:01:21,646 --> 00:01:22,691
¿Tú también lo sentiste?

15
00:01:22,734 --> 00:01:23,605
Sí.

16
00:01:23,648 --> 00:01:24,736
Gran trabajo.

17
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Ahora solo necesitamos los otros 14
canciones

18
00:01:26,303 --> 00:01:27,565
para sonar así, ¿vale?

19
00:01:28,566 --> 00:01:29,611
Tomemos cinco rápidos

20
00:01:29,654 --> 00:01:31,613
y tendremos tiempo para uno
¿más?

21
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
¡Está bien, vamos, vamos!

22
00:01:33,919 --> 00:01:34,877
¿Has visto realmente la hora?

23
00:01:34,920 --> 00:01:35,965
Pensé que la recaudación de fondos para cuatro era...

24
00:01:36,008 --> 00:01:36,661
¿Pronto?

25
00:01:36,705 --> 00:01:37,967
Seguro que lo es.

26
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
Pero en el siete muy
años cortos y gloriosos

27
00:01:39,403 --> 00:01:40,187
hemos estado enseñando juntos,

28
00:01:40,230 --> 00:01:41,579
¿Alguna vez he llegado tarde?

29
00:01:41,623 --> 00:01:42,711
No.

30
00:01:42,754 --> 00:01:44,408
Pero ¿no necesitas tiempo para conseguirlo?
¿Listo?

31
00:01:44,452 --> 00:01:47,542
¿Esta cara se parece?
¿Necesita prepararse?

32
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
Créeme, el tiempo pasado allí

33
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
es mucho mejor que el tiempo invertido
aquí.

34
00:01:50,371 --> 00:01:52,764
Además, son tres minutos y
17 segundos

35
00:01:52,808 --> 00:01:53,809
caminar hasta el metro,

36
00:01:53,852 --> 00:01:55,245
toma el tren desde cualquier lugar

37
00:01:55,289 --> 00:01:57,160
de tres a siete minutos para
llegar,

38
00:01:57,204 --> 00:02:00,250
eso es cabello, lápiz labial,
alisar el outfit, y listo.

39
00:02:00,294 --> 00:02:01,947
Está bien, está bien.

40
00:02:01,991 --> 00:02:02,905
¿Has tenido noticias de Gavin?

41
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
¿Podemos volver a la parte?
¿Sobre que me tome un descanso?

42
00:02:06,343 --> 00:02:07,388
Oh, entonces eso es un no.

43
00:02:07,431 --> 00:02:08,954
Ha estado escribiendo nuestra canción principal.

44
00:02:08,998 --> 00:02:10,869
desde que comencé la navidad
coro.

45
00:02:10,913 --> 00:02:11,914
Confío en él.

46
00:02:11,957 --> 00:02:13,698
Bueno, lo está cortando de verdad.
cerrar.

47
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
Será nuestra Nochebuena
milagro.

48
00:02:16,875 --> 00:02:18,660
Está bien, le daré un
pequeño empujón.

49
00:02:18,703 --> 00:02:19,748
Gracias.

50
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
De nada.

51
00:02:20,966 --> 00:02:22,794
Muy bien niños, regresen.

52
00:02:22,838 --> 00:02:24,100
Cinco rápidos.

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
creo que deberíamos tomar
de "Midnight Clear"

54
00:02:26,058 --> 00:02:27,147
en lo más alto.

55
00:02:27,190 --> 00:02:28,670
Y Levi, por favor no olvides
respirar,

56
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
No necesito a nadie más
desmayándose.

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,848
Lo tiene, señorita Clarke.

58
00:02:32,891 --> 00:02:33,762
Así es, lo hago.

59
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
Y ahora es el momento para ustedes
para mostrarme

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,026
lo que tienes.

61
00:02:37,069 --> 00:02:39,071
Tenemos 14 días hasta el momento del espectáculo.

62
00:02:46,862 --> 00:02:48,168
Feliz navidad.

63
00:03:05,794 --> 00:03:08,362
Debo admitir que una subasta
parecía

64
00:03:08,405 --> 00:03:11,103
mucho más trabajo que solo
pidiendo dinero, pero--

65
00:03:11,147 --> 00:03:13,584
El doble de divertido y más
exitoso.

66
00:03:13,628 --> 00:03:15,456
Tus palcos eran un
Gran éxito, por cierto.

67
00:03:15,499 --> 00:03:16,979
Muchas gracias.

68
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
Entonces, todo esto para recaudar dinero.
para tu coro navideño?

69
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
No, esto es para la escuela.

70
00:03:21,288 --> 00:03:23,725
Mi coro navideño es extra.
curricular,

71
00:03:23,768 --> 00:03:26,075
y todas las ganancias
de la canción principal original

72
00:03:26,118 --> 00:03:27,511
ayudar a financiar el próximo año
rendimiento.

73
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Qué bueno que tienes
Gavin Graham lo escribe.

74
00:03:29,339 --> 00:03:30,253
Lo haremos.

75
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
O lo hacemos, sí.

76
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
No sé si ustedes
Sé esto sobre Gavin,

77
00:03:33,648 --> 00:03:36,085
pero antes se estaba vendiendo
giras mundiales,

78
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
se graduó en Lincoln.

79
00:03:38,174 --> 00:03:40,002
Sí, es importante para los dos.

80
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
que esto esté abierto a cualquier niño

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
quien quiere hacer la audición.

82
00:03:43,353 --> 00:03:45,573
Bueno, esperamos su
dúo de cierre

83
00:03:45,616 --> 00:03:48,184
con uno de tus alumnos
cada Nochebuena.

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,142
Siempre he sido un gran Broadway
ventilador.

85
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
Te amaba como Penélope.

86
00:03:51,970 --> 00:03:53,102
Gracias.

87
00:03:53,145 --> 00:03:54,625
Parece que fue hace toda una vida.

88
00:03:54,669 --> 00:03:55,974
Broadway nunca olvida.

89
00:03:56,018 --> 00:03:57,019
Eso es cierto.

90
00:03:57,062 --> 00:03:58,107
Esperemos que no lo hagan
olvidar

91
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
para comprar la grabación en vivo del
cancion

92
00:03:59,500 --> 00:04:00,501
la mañana de Navidad.

93
00:04:00,544 --> 00:04:01,850
Entonces, ¿alguno de tus hijos canta?

94
00:04:01,893 --> 00:04:03,068
en el coro de navidad?

95
00:04:03,112 --> 00:04:04,418
Sí, los 33.

96
00:04:05,680 --> 00:04:07,421
les doy lo mejor de
lo que tengo.

97
00:04:07,464 --> 00:04:08,552
No puedo esperar a oírlo.

98
00:04:13,209 --> 00:04:14,079
Yo también.

99
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Sabes, amigo, no voy a
mentir,

100
00:04:21,870 --> 00:04:22,914
No pensé que ibas a
terminar

101
00:04:22,958 --> 00:04:24,481
este proyecto para Navidad.

102
00:04:24,525 --> 00:04:26,744
Debes tener un realmente
Buen gestor de proyectos.

103
00:04:28,180 --> 00:04:31,227
Encajo 47 apartamentos en
una antigua conversión de la iglesia,

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
y de alguna manera todavía se trata de
usted.

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,535
Sí, ¿ves?

106
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
Por eso somos mejores amigos,
me entiendes.

107
00:04:36,754 --> 00:04:37,886
Ah, oye.

108
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
¿La taberna de Pete esta noche?

109
00:04:39,104 --> 00:04:40,541
Famoso martini de ponche de huevo.

110
00:04:40,584 --> 00:04:43,979
Uh, realmente necesito
trabajar en el campo de Kent.

111
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Greg, tenemos mucho tiempo.
por eso,

112
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
y todos estarán allí.

113
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
Y no va a ser
la mitad de divertido sin ti.

114
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
La próxima vez, ¿vale?

115
00:04:50,377 --> 00:04:51,421
Bien.

116
00:04:51,465 --> 00:04:53,205
Pero termino cantando Jingle Bell
roca

117
00:04:53,249 --> 00:04:55,469
delante de todos otra vez,
depende de ti.

118
00:04:59,255 --> 00:05:01,649
¡No puedes seguir aquí!

119
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
Mientras haya más
decoraciones

120
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
en estas cajas.

121
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
Creo que tenemos suficiente guirnalda.

122
00:05:06,523 --> 00:05:07,785
Dijiste que tenía rienda suelta.

123
00:05:07,829 --> 00:05:10,658
También dije que podías dejar un
Hace una hora.

124
00:05:10,701 --> 00:05:11,876
Haz algunas compras,

125
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
cenar temprano con tu
familia.

126
00:05:13,400 --> 00:05:14,357
solo quiero asegurarme

127
00:05:14,401 --> 00:05:15,750
es lo más festivo posible.

128
00:05:15,793 --> 00:05:16,751
Estoy bien.

129
00:05:17,752 --> 00:05:19,014
Lo sabes, ¿verdad?

130
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
Sí, lo sé.

131
00:05:20,363 --> 00:05:21,190
Es solo...

132
00:05:22,583 --> 00:05:23,671
Guirnalda.

133
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
Sólo creo que necesitamos uno más
guirnalda.

134
00:05:27,239 --> 00:05:29,981
debería contratarte para
decorar nuestra fiesta de Navidad.

135
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
No puedo pensar en nadie
quién haría un mejor trabajo.

136
00:05:31,592 --> 00:05:33,202
No, necesitas conocer más.
gente.

137
00:05:35,987 --> 00:05:39,339
Hablando de, ¿estás
¿Traer a alguien a la fiesta?

138
00:05:40,644 --> 00:05:41,645
¿Qué opinas?

139
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
creo que tengo un vecino

140
00:05:43,081 --> 00:05:45,170
quien es un interior muy bonito
diseñador.

141
00:05:45,214 --> 00:05:47,608
Y creo que solo necesito
para pasar la Navidad.

142
00:05:47,651 --> 00:05:48,957
Dijiste eso el año pasado.

143
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
¿Sabes cuánto tiempo lleva?

144
00:05:51,481 --> 00:05:53,483
hacer un asado de corona?

145
00:05:53,527 --> 00:05:56,791
O congelar todos esos pequeños
pequeñas galletas de copos de nieve,

146
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
o para encontrar la Navidad perfecta
árbol

147
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
¿Eso no es demasiado perfecto?

148
00:06:00,795 --> 00:06:02,840
Sigo pensando que se pondrá
más fácil, pero--

149
00:06:02,884 --> 00:06:05,495
Sabes, siempre puedes
cambiar un poco las cosas.

150
00:06:05,539 --> 00:06:06,583
Hazlo un poco más fácil
tu mismo

151
00:06:06,627 --> 00:06:07,410
pero no haciendo--

152
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
¿Todo igual?

153
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Eran todas sus tradiciones.

154
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
Es lo mínimo que puedo hacer.

155
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
Además, creo que hemos
Tengo un problema mayor.

156
00:06:20,423 --> 00:06:21,337
Te perdiste un lugar.

157
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
Hola Gavin, soy Katherine.

158
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
Odio molestar, no es mi estilo,

159
00:06:29,476 --> 00:06:30,999
pero se nos acaba el tiempo

160
00:06:31,042 --> 00:06:32,609
si pudieras darme
una llamada con una actualización,

161
00:06:32,653 --> 00:06:33,436
eso sería genial.

162
00:06:33,480 --> 00:06:34,394
Gracias, adiós.

163
00:06:45,317 --> 00:06:48,103
Pensé que Levi parecía
un poco apagado ayer.

164
00:06:48,146 --> 00:06:48,930
Bueno, es sólo fiebre.

165
00:06:48,973 --> 00:06:49,844
volverá pronto, ¿verdad?

166
00:06:49,887 --> 00:06:51,149
Sí.

167
00:06:51,193 --> 00:06:51,933
Uno de los tenores puede
toma su lugar por ahora,

168
00:06:51,976 --> 00:06:52,803
tan solo--

169
00:06:52,847 --> 00:06:53,630
¿No te preocupes?

170
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
Bingo.

171
00:06:54,979 --> 00:06:57,504
Entonces, vas a recoger
los disfraces mañana?

172
00:06:58,461 --> 00:06:59,375
¡No!

173
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
¿Eso significa que quieres que lo haga?

174
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
No te asustes, es Gavin.

175
00:07:03,466 --> 00:07:04,249
Está fuera.

176
00:07:04,293 --> 00:07:05,468
¿Qué quieres decir con que está fuera?

177
00:07:05,512 --> 00:07:06,513
No puede estar afuera, está escribiendo.
la canción.

178
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
O en Suiza para Navidad.

179
00:07:08,253 --> 00:07:09,559
Sus hijos le consiguieron el viaje,

180
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
aparentemente pensó
él podría hacerlo todo pero--

181
00:07:11,300 --> 00:07:12,388
Si no tenemos un original
canción,

182
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
No tenemos un final.

183
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
No tenemos un final, nosotros
no tengo una canción para vender,

184
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
o un coro navideño para la próxima
año.

185
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
No entrar en pánico.

186
00:07:18,438 --> 00:07:19,177
Ya se nos ocurrirá algo, todos.
¿verdad?

187
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
¡No entrar en pánico!

188
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
¿Por qué estás entrando en pánico?

189
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
No lo somos.

190
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Entonces, ¿por qué miran
¿Tan asustado entonces?

191
00:07:24,531 --> 00:07:26,054
No tenemos una canción original.

192
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
- ¿Qué?

193
00:07:27,490 --> 00:07:30,232
Gracias Brian por eso.

194
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Pero lo haremos.

195
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
Cuando descubro quién
ir a escribirlo.

196
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
¿Por qué no puedes escribirlo?

197
00:07:34,976 --> 00:07:36,325
No, ya no hago eso.

198
00:07:36,368 --> 00:07:37,152
¿Entonces?

199
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
Solías escribir.

200
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Escribí un musical.

201
00:07:39,589 --> 00:07:41,373
Y la protagonizó en Broadway.

202
00:07:41,417 --> 00:07:43,767
De nuevo, gracias Brian.

203
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
Pero ahora soy profesor, no
compositor.

204
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
Sólo digo que tienen un
punto.

205
00:07:48,729 --> 00:07:49,904
Quiero decir, ¿quién va a hacerlo esto?
¿tarde?

206
00:07:49,947 --> 00:07:51,035
Es Navidad.

207
00:07:51,079 --> 00:07:51,906
¿O gratis?

208
00:07:51,949 --> 00:07:53,037
No puedo.

209
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Quiero decir, solo soy piano y música.
historia,

210
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
y ah...

211
00:07:59,696 --> 00:08:00,828
Calentamiento.

212
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
Todo lo que necesitas es lápiz, papel,

213
00:08:03,787 --> 00:08:06,094
y un poco de inspiración, ¿no?

214
00:08:06,137 --> 00:08:07,661
Eso es lo que siempre nos dices.

215
00:08:13,057 --> 00:08:14,319
Escuchar.

216
00:08:14,363 --> 00:08:15,582
No necesitas preocuparte
sobre esto, ¿de acuerdo?

217
00:08:15,625 --> 00:08:17,366
Ustedes necesitan conseguir
retroceda en las bandas,

218
00:08:17,409 --> 00:08:18,628
con prisa.

219
00:08:18,672 --> 00:08:19,542
Ese es el problema,
estamos detrás.

220
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Ya llevamos dos minutos de retraso.

221
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
Está bien.

222
00:08:24,112 --> 00:08:27,115
Lo resolveré.

223
00:08:27,158 --> 00:08:28,203
Bueno.

224
00:08:28,246 --> 00:08:29,030
Ah, discúlpeme.

225
00:08:29,073 --> 00:08:30,379
¿Puedo ayudarle?

226
00:08:30,422 --> 00:08:31,902
¿Voluntario?

227
00:08:31,946 --> 00:08:33,164
Sí.

228
00:08:33,208 --> 00:08:34,209
¿Es usted la señorita Clarke?

229
00:08:35,689 --> 00:08:37,299
Así es, así es.

230
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
No me olvidé de ti, en
hecho,

231
00:08:40,476 --> 00:08:42,652
simplemente ha sido un día muy ocupado.

232
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
Eres...

233
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
Danny.

234
00:08:44,915 --> 00:08:46,264
Danny de Connecticut, ¿verdad?

235
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
Mmmm.

236
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
Brian, este es Danny, él es
de la escuela secundaria Carver.

237
00:08:49,485 --> 00:08:50,573
Se ofrece como voluntario por un día.

238
00:08:50,617 --> 00:08:52,140
Oh.

239
00:08:52,183 --> 00:08:53,402
¿Obtener algún crédito extra?

240
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Sí, lo que necesites.

241
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
Bueno, en realidad, tenemos algunos
accesorios

242
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
que necesitamos trasladarnos al
otra habitación.

243
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
¿Por qué no hacemos eso después?
ensayo.

244
00:09:00,627 --> 00:09:01,453
¿Suena bien?

245
00:09:01,497 --> 00:09:02,672
Fresco.

246
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
Bueno.

247
00:09:04,108 --> 00:09:05,806
Ustedes están listos para explotar
el oropel de este lugar,

248
00:09:05,849 --> 00:09:09,157
mostrarle a nuestro nuevo amigo
¿Qué tan maravillosos somos?

249
00:09:12,029 --> 00:09:17,034
♪ El mundo en solemne quietud.
poner ♪

250
00:09:17,295 --> 00:09:20,734
♪ Escuchar a los ángeles cantar

251
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
Nadie quiere ser una Navidad.
árbol?

252
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Todo lo que tienes que hacer es
Quédate ahí como un tronco.

253
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
Vale, sólo ángeles.

254
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
No te olvides de la Navidad.
fiesta,

255
00:09:30,352 --> 00:09:32,354
No puedo quedarme solo con
pastelitos.

256
00:09:36,271 --> 00:09:41,319
♪ Llegó a una medianoche clara.

257
00:09:41,363 --> 00:09:46,063
♪ Esa gloriosa canción de antaño.

258
00:09:46,107 --> 00:09:50,372
♪ Llegó a una medianoche clara.

259
00:09:50,415 --> 00:09:55,029
♪ Esa gloriosa canción de antaño.

260
00:09:55,072 --> 00:09:56,552
♪ De antaño

261
00:09:56,596 --> 00:09:58,032
¿De dónde sacaste esa voz?
¿de?

262
00:09:58,075 --> 00:09:59,163
Ah, hola.

263
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Lo siento, ya tengo todos los accesorios puestos.
lejos.

264
00:10:01,296 --> 00:10:02,993
No mencionaste que cantaste.

265
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
¿A mí?

266
00:10:04,038 --> 00:10:05,039
No.

267
00:10:05,082 --> 00:10:06,649
Quiero decir, canté un poco en
iglesia

268
00:10:06,693 --> 00:10:08,042
cuando yo era pequeño,

269
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
pero aparte de eso, solo
en el auto con mi mamá.

270
00:10:10,044 --> 00:10:12,220
fue solo algo
Nosotros dos lo hicimos.

271
00:10:12,263 --> 00:10:13,047
¿Es ella buena?

272
00:10:13,090 --> 00:10:14,701
No, terrible.

273
00:10:15,963 --> 00:10:17,878
¿Conocías esa canción antes?
hoy?

274
00:10:20,010 --> 00:10:21,055
Escuchar.

275
00:10:21,098 --> 00:10:22,012
Sé que estás aquí sólo por
día,

276
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
pero uno de nuestros cantantes está enfermo,

277
00:10:25,625 --> 00:10:28,758
y tal vez por un poco de crédito,
completar.

278
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
¿Cantar aquí?

279
00:10:30,368 --> 00:10:31,152
¿Frente a la gente?

280
00:10:31,195 --> 00:10:31,979
Sin juicio.

281
00:10:33,807 --> 00:10:35,417
Escucha, si te despiertas y es
algo

282
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
quieres hacer, aquí estaremos.

283
00:10:36,810 --> 00:10:37,680
¿Cómo es eso?

284
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Mientras tanto, aquí tenéis algo de música.

285
00:10:39,464 --> 00:10:40,640
Mi nombre y número están en la parte superior.

286
00:10:40,683 --> 00:10:42,554
Si tú o tus padres tienen alguna
preguntas,

287
00:10:42,598 --> 00:10:43,947
envíame un mensaje de texto, ¿vale?

288
00:10:45,383 --> 00:10:46,210
Bueno.

289
00:10:46,254 --> 00:10:47,124
Sin presión.

290
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Me alegro de haber venido.

291
00:10:49,561 --> 00:10:50,954
Yo también.

292
00:10:52,739 --> 00:10:53,696
- ¿Le preguntaste a todos?

293
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
No me preguntaste.

294
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
Dulce.

295
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
Pero usted es dentista.

296
00:10:58,788 --> 00:11:00,268
Está bien, sé que es
una época ocupada del año,

297
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
es agitado y ángeles
son muy específicos

298
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
algo sobre lo que escribir, pero,

299
00:11:05,882 --> 00:11:09,538
tenemos algunos muy importantes
negocio que atender.

300
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
Vale, Emma, porque sabía que
no iba a

301
00:11:11,932 --> 00:11:14,630
llegar a verte en
Navidad este año,

302
00:11:14,674 --> 00:11:16,806
puedes elegir cualquier cosa que quieras
querer

303
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
en toda la tienda.

304
00:11:19,766 --> 00:11:21,289
Dentro de lo razonable.

305
00:11:21,332 --> 00:11:22,856
Pero como es una tienda grande,

306
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Pensé que podrías necesitar un
poca ayuda.

307
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Feliz Navidad a todos.

308
00:11:26,337 --> 00:11:27,121
Tú también.

309
00:11:27,164 --> 00:11:29,166
Debes ser...

310
00:11:30,037 --> 00:11:30,864
Emma.

311
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Soy Eva.

312
00:11:33,127 --> 00:11:35,129
Soy tu comprador personal para
el dia.

313
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
Puedo decirte cualquier cosa y
todo

314
00:11:37,305 --> 00:11:38,915
sobre todos los juguetes de la tienda.

315
00:11:38,959 --> 00:11:40,569
¿Estás listo?

316
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
Eres la mejor, tía Kate.

317
00:11:42,179 --> 00:11:43,572
Lo sé.

318
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
¡Vamos, vámonos!

319
00:11:45,008 --> 00:11:46,793
La mimas, ¿lo sabías?

320
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Bueno, ¿a quién más voy a ir?
estropear?

321
00:11:49,796 --> 00:11:51,145
Y prefiero la palabra tratar.

322
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
Misma diferencia.

323
00:11:53,669 --> 00:11:54,539
¿Sabes lo que pienso?

324
00:11:54,583 --> 00:11:55,758
¿Quieres un comprador elfo personal?

325
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Deberías escribir la canción.

326
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
¡No, tú también!

327
00:12:00,284 --> 00:12:01,068
¿Qué?

328
00:12:01,111 --> 00:12:01,982
Será fácil.

329
00:12:02,025 --> 00:12:03,331
Navidad, ángeles, amor, listo.

330
00:12:03,374 --> 00:12:04,419
¡De nada!

331
00:12:04,462 --> 00:12:05,289
¿Qué dicen?

332
00:12:05,333 --> 00:12:06,377
Escribe lo que sabes.

333
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
Oh, bueno en ese caso, el amor es
fuera.

334
00:12:08,423 --> 00:12:09,424
¿Qué?

335
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Te sacaste del
mercado.

336
00:12:10,991 --> 00:12:12,688
Si no lo hubieras hecho, habrías
¡Hay mucho más sobre qué escribir!

337
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Bueno, solo estoy siguiendo
mis tres strikes mandan.

338
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
Además, tengo que escribir la canción.
primero.

339
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
Oh, simplemente no puedo creer
no estaremos aquí

340
00:12:18,781 --> 00:12:20,696
para tu show o para Navidad,
Lo siento.

341
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
Lo sé, es la primera vez
alguna vez,

342
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
No me gusta.

343
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
Al menos estarás en Minnesota.

344
00:12:25,135 --> 00:12:26,006
donde están tus suegros.

345
00:12:26,049 --> 00:12:27,137
Súper festivo.

346
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
Sólo desearía que pudieras venir.

347
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
Al menos tenemos nuestra última noche.
fuera

348
00:12:30,401 --> 00:12:31,794
antes de irte.

349
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Nunca me lo perdí.

350
00:12:33,491 --> 00:12:34,492
Nunca lo haré.

351
00:12:35,363 --> 00:12:37,539
Un unicornio navideño.

352
00:12:37,582 --> 00:12:40,150
no lo sabia ahi
¡Eran unicornios navideños!

353
00:12:40,194 --> 00:12:43,371
Con magia extra especial
poderes.

354
00:12:43,414 --> 00:12:46,417
Y su Navidad está completa.

355
00:13:03,870 --> 00:13:04,740
Vaya.

356
00:13:40,689 --> 00:13:41,908
Catalina.

357
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
Por todos los años que has estado
haciendo esto,

358
00:13:43,300 --> 00:13:45,259
lo juro estos disfraces
tiene que ser mi favorito.

359
00:13:45,302 --> 00:13:47,478
Oh, dices eso todos los años,
¡Irene!

360
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
No puedo esperar a ver cómo
todo se junta.

361
00:13:49,219 --> 00:13:50,438
¿Necesitas ayuda?

362
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
No, por suerte estas alas son
bastante ligero.

363
00:13:51,918 --> 00:13:53,702
Ojalá pudieran volarme
Ahí voy a llegar tarde.

364
00:13:53,745 --> 00:13:54,529
De acuerdo, cariño.

365
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
Ah, espera.

366
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Irene, tú entre todas las personas
Tengo que venir al espectáculo.

367
00:13:57,575 --> 00:13:59,447
¡Sí, sí, lo haré, lo haré!

368
00:13:59,490 --> 00:14:00,361
Con alas, cariño.

369
00:14:00,404 --> 00:14:00,840
¿Promesa?

370
00:14:00,883 --> 00:14:01,623
Prometo.

371
00:14:01,666 --> 00:14:02,493
¡Taxi!

372
00:14:02,537 --> 00:14:03,668
Todavía creo que puedo lograrlo.

373
00:14:03,712 --> 00:14:05,932
¿Estás bromeando?

374
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
Está bien, si llego tarde, solo
Comience con los calentamientos.

375
00:14:08,325 --> 00:14:09,413
Estás escribiendo la canción ahora

376
00:14:09,457 --> 00:14:10,414
puedes llegar tan tarde como quieras
ser.

377
00:14:10,458 --> 00:14:11,285
-¡Taxi!

378
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Vale, en realidad no.

379
00:14:12,460 --> 00:14:13,461
No entiendo por qué no lo haces
solo usa

380
00:14:13,504 --> 00:14:15,506
la aplicación de coche que configuré
usted.

381
00:14:15,550 --> 00:14:16,812
Los taxistas han estado recibiendo
Yo por la ciudad

382
00:14:16,856 --> 00:14:17,726
desde que era niño.

383
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
No voy a abandonarlos ahora.

384
00:14:19,249 --> 00:14:20,381
Son las vacaciones.

385
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
¿Qué tan tarde quieres llegar?

386
00:14:22,644 --> 00:14:23,732
Está bien, está bien, está bien.

387
00:14:26,909 --> 00:14:27,649
¿Llegando ahora?

388
00:14:27,692 --> 00:14:28,563
¿En realidad?

389
00:14:29,956 --> 00:14:30,739
Eso fue rápido.

390
00:14:34,656 --> 00:14:38,878
Eso fue rápido, presioné ta-da,
y tú acabas de estar aquí.

391
00:14:40,444 --> 00:14:41,576
- ¿Hola?

392
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Oh, lo siento, no lo sabía.
ordenado--

393
00:14:47,712 --> 00:14:48,888
¿Un viaje compartido?

394
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
No, no pensé que había ordenado
eso tampoco.

395
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Puedo simplemente empujarlos hacia abajo
aquí,

396
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
estarán bien por unos cuantos
minutos.

397
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
¿Todos bien?

398
00:14:56,547 --> 00:14:59,637
Bien.

399
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Lo siento, no estoy acostumbrado a usar
estas cosas.

400
00:15:01,726 --> 00:15:02,684
¿Estas cosas?

401
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
Aplicaciones para coches.

402
00:15:04,120 --> 00:15:05,774
Es algo bueno que tu
No tenía más de estos.

403
00:15:05,817 --> 00:15:06,688
¿Alas?

404
00:15:06,731 --> 00:15:07,732
Ah, ¿eso es lo que son?

405
00:15:07,776 --> 00:15:08,690
No me digas que nunca lo has hecho
puesto

406
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
un par de alas antes.

407
00:15:10,344 --> 00:15:11,998
No desde el jardín de infantes.

408
00:15:12,041 --> 00:15:12,912
¿En realidad?

409
00:15:13,782 --> 00:15:14,957
Yo tampoco.

410
00:15:15,001 --> 00:15:15,958
Estoy haciendo que los niños los usen.

411
00:15:16,002 --> 00:15:17,264
para un concierto de Navidad.

412
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
¿Podrías por favor cortar el octavo?
¿Avenida?

413
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Será mucho más rápido, gracias.
usted.

414
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Lo siento, soy un fanático del control.

415
00:15:22,922 --> 00:15:23,966
Llegando tarde.

416
00:15:24,010 --> 00:15:26,099
No te preocupes, tengo muchos
tiempo.

417
00:15:26,142 --> 00:15:27,361
Estoy sorprendiendo a mi hijo,

418
00:15:27,404 --> 00:15:29,493
el esta haciendo algo de trabajo
para una startup financiera.

419
00:15:29,537 --> 00:15:31,060
Oh, suena impresionante.

420
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
- ¿Está bien aquí?

421
00:15:34,759 --> 00:15:35,586
Para mí, sí.

422
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
Sí, a mí también me parece bien.

423
00:15:37,066 --> 00:15:38,198
Tengo tiempo que matar.

424
00:15:38,241 --> 00:15:41,027
Bueno, fue un placer conocerte.

425
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
Estoy encantado de conocerte también.

426
00:15:45,727 --> 00:15:46,510
¡Feliz navidad!

427
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Feliz navidad.

428
00:15:50,123 --> 00:15:50,950
Oh.

429
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
Gracias.

430
00:15:58,044 --> 00:15:59,480
Del diafragma.

431
00:16:06,487 --> 00:16:07,488
Disfraces!

432
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Y llego a tiempo.

433
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
Parece que tenemos nuestro submarino.

434
00:16:23,243 --> 00:16:26,159
♪ Que Dios descanse, felices caballeros.

435
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
♪ Que nada te desanime

436
00:16:29,118 --> 00:16:31,947
♪ Acuérdate de Cristo nuestro Salvador

437
00:16:31,991 --> 00:16:34,254
♪ Nació el día de Navidad.

438
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
- Ajá, más fuerte.

439
00:16:35,777 --> 00:16:37,344
Queremos a los elfos detrás de
la casa

440
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
para escucharte.

441
00:16:38,432 --> 00:16:40,608
♪ Cuando nos habíamos extraviado

442
00:16:40,651 --> 00:16:43,524
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

443
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
Separado.

444
00:16:45,047 --> 00:16:46,570
♪ Consuelo de alegría

445
00:16:46,614 --> 00:16:50,487
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

446
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
♪ Noticias de alegría

447
00:16:52,489 --> 00:16:53,838
Bien.

448
00:16:53,882 --> 00:16:54,883
¡Excelente!

449
00:16:54,926 --> 00:16:55,927
Estamos mejorando.

450
00:16:55,971 --> 00:16:56,972
Todavía tenemos que trabajar en el
equilibrio,

451
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
pero tomemos un cinco,

452
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
y lo recogeremos donde
lo dejamos, ¿cómo es eso?

453
00:17:01,107 --> 00:17:01,890
Danny.

454
00:17:01,933 --> 00:17:02,847
¿Puedo hablar contigo?

455
00:17:05,328 --> 00:17:07,113
Escucha, parecías un poco
nervioso,

456
00:17:07,156 --> 00:17:09,680
pero en general, ¡gran trabajo!

457
00:17:09,724 --> 00:17:10,638
¿Te estás divirtiendo?

458
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Sí.

459
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
Pude verlo en tus ojos.

460
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Solo piensa, si sigues
practicando,

461
00:17:14,990 --> 00:17:17,297
que grande serás
tiempo de actuación.

462
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
¿Qué?

463
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
No sé si esto es
cualquier cosa que quieras hacer,

464
00:17:19,864 --> 00:17:21,736
pero Levi tiene gripe,

465
00:17:21,779 --> 00:17:23,564
así que tiene que quedarse fuera de esto.

466
00:17:24,391 --> 00:17:25,827
El lugar es tuyo.

467
00:17:25,870 --> 00:17:26,654
Hablas en serio.

468
00:17:26,697 --> 00:17:27,872
¿Me veo serio?

469
00:17:29,700 --> 00:17:30,484
Sí.

470
00:17:30,527 --> 00:17:31,354
¿Sabes que?

471
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Puedo emparejarte con Nora.

472
00:17:32,660 --> 00:17:33,139
ella ha estado en el coro desde
ella tenía 10 años.

473
00:17:33,182 --> 00:17:33,922
¿Verdad, Nora?

474
00:17:34,792 --> 00:17:36,838
Nora, tierra para Nora.

475
00:17:36,881 --> 00:17:37,665
¿Venir?

476
00:17:37,708 --> 00:17:38,492
Sí.

477
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
Hola.

478
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
Ey.

479
00:17:42,626 --> 00:17:43,453
Soy Danny.

480
00:17:44,715 --> 00:17:46,891
Solo pienso en tu voz
merece ser escuchado

481
00:17:46,935 --> 00:17:48,632
fuera del coche también.

482
00:17:48,676 --> 00:17:49,503
Realmente crees que soy bueno
suficiente?

483
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
- Sí.

484
00:17:50,721 --> 00:17:51,461
¿Estar en el programa?

485
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
Absolutamente.

486
00:17:52,897 --> 00:17:53,724
Oh...

487
00:17:55,248 --> 00:17:56,901
¿Qué espectáculo?

488
00:17:56,945 --> 00:17:57,989
Papá.

489
00:17:58,033 --> 00:17:59,252
¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:18:02,342 --> 00:18:03,604
¿Ese es tu papá?

491
00:18:03,647 --> 00:18:05,997
Y esta es la startup.
¿Para qué eres voluntario?

492
00:18:06,041 --> 00:18:08,957
Bueno, difícilmente llamaría
Esto es una startup, pero...

493
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
¿Este es tu programa?

494
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
Sí.

495
00:18:12,265 --> 00:18:14,615
Soy la señorita Clarke, Katherine.

496
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
Encantado de conocerte.

497
00:18:17,574 --> 00:18:18,836
De nuevo.

498
00:18:27,454 --> 00:18:31,719
Claramente, no esperaba
volver a encontrarte así.

499
00:18:31,762 --> 00:18:33,634
Lamento cualquier inconveniente.

500
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Oh no, ¿estás bromeando?

501
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
Nos está haciendo un gran
favor ofreciéndose como voluntario.

502
00:18:37,551 --> 00:18:40,597
Sólo lamento que no lo hayas hecho
Sé que fue por esto.

503
00:18:40,641 --> 00:18:42,512
Al menos me dijo lo correcto.
DIRECCIÓN.

504
00:18:42,556 --> 00:18:44,775
Entonces tal vez, ¿debía ser?

505
00:18:46,429 --> 00:18:48,736
Vale, tal vez dependa de quién.
preguntas,

506
00:18:48,779 --> 00:18:50,477
pero personalmente creo
es una gran actuación

507
00:18:50,520 --> 00:18:51,304
ser parte de.

508
00:18:51,347 --> 00:18:52,696
Oh, estoy seguro.

509
00:18:52,740 --> 00:18:55,308
Pero mi hijo está en el medio
de solicitar ingreso a la universidad.

510
00:18:55,351 --> 00:18:56,787
Obtendrá mucho crédito extra.

511
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Escuela de negocios, en realidad.

512
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Hay muchos números en
eso.

513
00:19:02,706 --> 00:19:04,099
Probablemente deberíamos regresar a casa.

514
00:19:04,143 --> 00:19:04,969
Escuchar.

515
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Sé que es agitado,

516
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
es una época del año muy ocupada para
todos.

517
00:19:07,668 --> 00:19:08,973
Pero sólo quiero que sepas

518
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
que tu hijo tiene una increible
regalo.

519
00:19:11,585 --> 00:19:12,542
¿Para cantar?

520
00:19:12,586 --> 00:19:13,674
Sí.

521
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Talento en bruto.

522
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
Bueno, sé que amaba
música, al igual que su mamá.

523
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
¿Quieres hablarlo?
¿Terminaste con tu esposa?

524
00:19:19,245 --> 00:19:22,422
De hecho, ella falleció hace unos
Hace años.

525
00:19:22,465 --> 00:19:24,032
Lo siento mucho.

526
00:19:24,075 --> 00:19:27,078
Sólo necesitamos mantenernos concentrados
en el panorama general en este momento.

527
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
Ha habido muchos cambios,

528
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
así que estoy tratando de mantener todo
en camino.

529
00:19:30,256 --> 00:19:31,082
¿Estás seguro de que no tiene?
cualquier cosa

530
00:19:31,126 --> 00:19:32,171
que ver con las alas?

531
00:19:32,214 --> 00:19:33,476
Porque normalmente no empujo
bolsas

532
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
en los rostros de la gente.

533
00:19:35,391 --> 00:19:36,740
Estoy seguro de que.

534
00:19:36,784 --> 00:19:39,700
Bueno, fue realmente
encantado de conocerte de nuevo.

535
00:19:41,049 --> 00:19:42,224
Buena suerte con todo.

536
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
Gracias.

537
00:19:43,573 --> 00:19:44,835
Feliz navidad.

538
00:19:44,879 --> 00:19:45,793
Gracias.

539
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
Feliz navidad.

540
00:19:48,709 --> 00:19:49,536
Danny.

541
00:19:51,712 --> 00:19:52,582
Los veré por ahí.

542
00:19:52,626 --> 00:19:53,409
Nos vemos.

543
00:19:53,453 --> 00:19:54,236
Adiós.

544
00:19:54,280 --> 00:19:55,368
Adiós, Danny.

545
00:19:55,411 --> 00:19:58,936
Así que supongo que debería seguir
cantando

546
00:19:58,980 --> 00:20:00,764
en el auto de ahora en adelante, ¿eh?

547
00:20:00,808 --> 00:20:03,289
Hagas lo que hagas, sigue cantando.

548
00:20:03,332 --> 00:20:04,725
Bueno, fue un encuentro realmente agradable.
usted.

549
00:20:04,768 --> 00:20:06,466
Sí, tú también, chico.

550
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
Feliz navidad.

551
00:20:11,558 --> 00:20:13,342
Entonces, ¿dónde se conocieron?

552
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
- Te lo diré en el
coche.

553
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Ángeles...

554
00:20:31,317 --> 00:20:34,972
Está bien.

555
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
Bueno...

556
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
¡Lo siento, Sr. Madoff!

557
00:20:54,818 --> 00:20:55,602
¡Lo lamento!

558
00:21:07,048 --> 00:21:07,918
Hola chicos.

559
00:21:09,398 --> 00:21:12,445
Por otro año más de
niños increíblemente talentosos.

560
00:21:13,446 --> 00:21:16,057
Y profesores increíblemente talentosos.

561
00:21:18,015 --> 00:21:20,191
Me siento mucho más talentoso
si tuviera algunas letras escritas.

562
00:21:20,235 --> 00:21:22,803
eres solo un poco
oxidado, vendrá a ti.

563
00:21:22,846 --> 00:21:23,630
¿Pronto?

564
00:21:23,673 --> 00:21:25,545
Eh, eso espero.

565
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Escribí un musical hace años,

566
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
sin esperar que vaya a ninguna parte.

567
00:21:29,375 --> 00:21:30,201
Pero así fue.

568
00:21:30,245 --> 00:21:31,464
Ahora tengo que escribir una canción.

569
00:21:31,507 --> 00:21:32,595
para generar suficientes ventas

570
00:21:32,639 --> 00:21:33,988
para que nuestro coro navideño no vaya
lejos.

571
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Bueno, ahora mira, solo eres
poniendo

572
00:21:35,381 --> 00:21:36,730
demasiada presión sobre ti mismo.

573
00:21:36,773 --> 00:21:38,384
No te preocupes, te llegará.

574
00:21:38,427 --> 00:21:39,994
Gracias, Gwen.

575
00:21:40,037 --> 00:21:40,821
Acabo de decir eso.

576
00:21:40,864 --> 00:21:42,518
Está todo en la entrega.

577
00:21:42,562 --> 00:21:46,087
Ex estrella de Broadway,
director de coro y panadero.

578
00:21:46,130 --> 00:21:48,655
¿Hay algo que no puedas
hacer?

579
00:21:48,698 --> 00:21:50,570
Hornear, en realidad.

580
00:21:50,613 --> 00:21:52,006
Los compré en casa de Josie.

581
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
Me gustó lo caseros que son.
miró.

582
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
Eso me hace sentir mejor.

583
00:21:56,750 --> 00:21:58,273
Ya sabes, estamos muy emocionados por
el espectáculo,

584
00:21:58,317 --> 00:22:00,275
especialmente ahora que
estás escribiendo la canción.

585
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
Sí, ella está escribiendo la canción.

586
00:22:02,495 --> 00:22:03,496
Y será increíble.

587
00:22:03,539 --> 00:22:04,714
Quiero decir, nos sentimos mal por Levi.

588
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
Porque se lo perderá.

589
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
¿Danny todavía ocupa su lugar?

590
00:22:07,630 --> 00:22:08,892
No lo parece,

591
00:22:08,936 --> 00:22:10,241
pero vamos a hacer un
algunos ajustes menores,

592
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
y ofrecer el mejor espectáculo de todos los tiempos,
¿verdad?

593
00:22:12,113 --> 00:22:13,027
Sí.

594
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
Ahora ve a buscarte un pastelito.

595
00:22:17,510 --> 00:22:18,859
No se siente bien.

596
00:22:18,902 --> 00:22:20,513
Bueno, el año que viene deberías
solo haz los pastelitos.

597
00:22:20,556 --> 00:22:22,210
No, Danny.

598
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
Él es tan talentoso que yo no
Creo que su padre lo entiende.

599
00:22:25,256 --> 00:22:26,345
Quizás no.

600
00:22:26,388 --> 00:22:27,911
Pero deberías centrarte sólo en el
canción,

601
00:22:27,955 --> 00:22:31,219
y come un pastelito no casero.

602
00:22:32,742 --> 00:22:34,222
Esto hará que todo
mejor.

603
00:22:35,179 --> 00:22:36,267
- ¿Invitación a qué?

604
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
Este es un casino navideño.
noche

605
00:22:38,444 --> 00:22:39,662
del proyecto de Greenwich.

606
00:22:39,706 --> 00:22:42,404
Dicen que eres su favorito
arquitecto.

607
00:22:42,448 --> 00:22:43,884
¿No era yo el único?

608
00:22:45,146 --> 00:22:46,800
Suena divertido, pero creo que soy
va a pasar.

609
00:22:46,843 --> 00:22:47,670
¿En realidad?

610
00:22:47,714 --> 00:22:49,933
Y perder otra oportunidad

611
00:22:49,977 --> 00:22:52,545
¿Usar tu fabuloso gorro de Papá Noel?

612
00:22:52,588 --> 00:22:54,460
Oye, esa fue una multitud real.
complaciente.

613
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
¿Todo ese brillo?

614
00:22:55,939 --> 00:22:57,898
Pero creo que ya llegó su momento.

615
00:23:00,509 --> 00:23:02,293
Pero soy un sí a nuestra Navidad.
fiesta,

616
00:23:02,337 --> 00:23:04,295
e incluso creo que Danny va a
ven ahora.

617
00:23:04,339 --> 00:23:05,688
¿Soy?

618
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
¿Quién más me va a enseñar?
¿Todos los nuevos movimientos de baile?

619
00:23:07,690 --> 00:23:08,735
Yo no.

620
00:23:08,778 --> 00:23:10,171
Vamos, será divertido.

621
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Greg, ¿realmente vas a aprobar?

622
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
en todas las demás vacaciones
fiestas?

623
00:23:13,130 --> 00:23:14,958
Sí, Shane, pero gracias.

624
00:23:15,002 --> 00:23:16,090
Te veré mañana.

625
00:23:18,832 --> 00:23:19,702
No pierdas la esperanza.

626
00:23:20,790 --> 00:23:21,878
Entonces, ¿me lo vas a decir?

627
00:23:22,923 --> 00:23:23,750
¿Qué?

628
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
¿Coro?

629
00:23:25,534 --> 00:23:26,927
¿Inicio financiero?

630
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
Un poco de diferencia.

631
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
No lo entenderías.

632
00:23:30,452 --> 00:23:31,758
¿Quieres probarme?

633
00:23:31,801 --> 00:23:33,499
La música era cosa de mamá.

634
00:23:33,542 --> 00:23:36,066
Tu madre fue increíble, lo sé.
eso.

635
00:23:36,110 --> 00:23:37,633
Y sé que hay muchos
cosas

636
00:23:37,677 --> 00:23:38,591
que no entiendo

637
00:23:38,634 --> 00:23:39,592
de la misma manera que ella lo hizo,

638
00:23:39,635 --> 00:23:41,376
pero eso no significa que no pueda intentarlo.

639
00:23:41,420 --> 00:23:42,769
Sí, pero ¿cuál fue el
lo primero que dijiste

640
00:23:42,812 --> 00:23:43,770
cuando apareciste?

641
00:23:44,945 --> 00:23:46,076
Que teníamos que irnos.

642
00:23:46,120 --> 00:23:48,383
Ni siquiera preguntaste qué era
acerca de.

643
00:23:48,427 --> 00:23:49,689
Bueno, lo siento.

644
00:23:49,732 --> 00:23:52,822
Pero este era el plan.
lo hemos tenido todo el tiempo, ¿verdad?

645
00:23:52,866 --> 00:23:53,997
Nosotros tres.

646
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
Para prepararte para tu totalidad
vida,

647
00:23:55,608 --> 00:23:58,349
uno pensé que estabas emocionado
acerca de.

648
00:23:58,393 --> 00:23:59,220
Bien.

649
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
¿Qué?

650
00:24:01,918 --> 00:24:03,180
Nada.

651
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Eso no es cierto.

652
00:25:27,743 --> 00:25:28,962
Quiero decir, a ti también te encanta la música.

653
00:25:29,005 --> 00:25:30,703
Vamos, Danny lo sabe.

654
00:25:30,746 --> 00:25:32,226
Ustedes siempre estaban improvisando

655
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
a los registros de Megan.

656
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Está bien.

657
00:25:36,622 --> 00:25:38,754
Creo que estamos un poco fuera de lugar
ahora mismo.

658
00:25:38,798 --> 00:25:40,147
¿Sabes lo que pienso?

659
00:25:40,190 --> 00:25:41,931
Ustedes necesitan salir
ahí, diviértete un poco.

660
00:25:41,975 --> 00:25:43,498
Vosotros dos.

661
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
Sabes que está bien, ¿verdad?

662
00:25:45,935 --> 00:25:47,937
¿Sabes qué será divertido?

663
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
Aterrizando este lanzamiento.

664
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
Hola, chicos.

665
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
Qué bueno verte de nuevo.

666
00:25:55,466 --> 00:25:56,816
Vale, bueno.

667
00:25:56,859 --> 00:25:58,992
Obviamente este teatro es
tan hermosa como mis hijos,

668
00:25:59,035 --> 00:26:00,123
entonces no necesitamos mucho.

669
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Sólo pequeños gestos, sonrisas.

670
00:26:03,083 --> 00:26:04,258
Coreografía desde el corazón.

671
00:26:07,609 --> 00:26:09,263
Entonces, ¿se acercó a ti?

672
00:26:10,481 --> 00:26:11,744
¿Solo para decir gracias?

673
00:26:11,787 --> 00:26:13,093
Sí.

674
00:26:13,136 --> 00:26:16,705
Todavía no me siento bien
simplemente dejándolo ir.

675
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Aparentemente.

676
00:26:17,837 --> 00:26:18,751
¿Qué?

677
00:26:18,794 --> 00:26:19,665
Le escuchaste cantar.

678
00:26:19,708 --> 00:26:20,840
Oh, es tan feliz cuando canta,

679
00:26:20,883 --> 00:26:21,667
y es tan bueno que no
incluso saber

680
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
que bueno es.

681
00:26:23,364 --> 00:26:26,019
Bueno, no es propio de ti
puede simplemente llamar a su padre

682
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
y decirle que cambie de opinión.

683
00:26:28,630 --> 00:26:29,675
¿Sabes que?

684
00:26:30,632 --> 00:26:31,502
Esa es una buena idea.

685
00:26:31,546 --> 00:26:32,329
No.

686
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Esa no fue mi idea.

687
00:26:34,114 --> 00:26:36,246
Le hiciste llenar su
información de contacto de emergencia,

688
00:26:36,290 --> 00:26:37,117
¿no?

689
00:26:37,160 --> 00:26:38,466
Estás loco, ¿lo sabías?

690
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
Ajá.

691
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
¿No tienes suficiente que hacer?
ya

692
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
con el rendimiento y la
cancion

693
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
no has escrito?

694
00:26:43,210 --> 00:26:44,515
¿Sabes que?

695
00:26:44,559 --> 00:26:46,039
Si no preguntas, la respuesta es.
siempre no.

696
00:26:46,082 --> 00:26:46,866
¿Bien?

697
00:26:46,909 --> 00:26:48,041
¿Verdad, Brian?

698
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
¿Brian?

699
00:26:49,303 --> 00:26:50,609
Tú me enseñaste eso.

700
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Esa no fue mi idea.

701
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
Muy bien.

702
00:27:04,884 --> 00:27:09,540
Una galleta crumble completamente cargada
chocolate caliente.

703
00:27:09,584 --> 00:27:10,977
¿Con galletas extra para mojar?

704
00:27:11,020 --> 00:27:11,804
Siempre.

705
00:27:12,935 --> 00:27:14,197
No puedo creer que todavía quieras
estos.

706
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
Ni siquiera te gustan los dulces
más.

707
00:27:16,199 --> 00:27:18,245
Excepto en Navidad.

708
00:27:18,288 --> 00:27:19,159
¿Dónde está el tuyo?

709
00:27:19,202 --> 00:27:20,290
Oye, no soy yo quien tiene que

710
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
superar todos estos
aplicaciones.

711
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Rechazar.

712
00:27:29,691 --> 00:27:30,823
¿Quién es ese?

713
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
¿Supongo, vendedor telefónico?

714
00:27:32,433 --> 00:27:33,956
Es la temporada.

715
00:27:34,000 --> 00:27:36,567
Hola, soy Katherine Clarke.
otra vez.

716
00:27:36,611 --> 00:27:38,613
La Navidad está cada vez más cerca.

717
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Si pudieras llamarme
atrás,

718
00:27:39,658 --> 00:27:41,137
Te lo agradecería, gracias.

719
00:27:46,316 --> 00:27:49,363
Sí, creo que voy a necesitar uno.
de esos.

720
00:27:49,406 --> 00:27:54,368
♪ gloria

721
00:27:56,152 --> 00:27:58,981
♪ In excelsis Deo

722
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
¿Ves?

723
00:28:03,507 --> 00:28:05,727
Cuando tu lo crees, nosotros creemos
eso.

724
00:28:05,771 --> 00:28:08,077
Y luego lo sentimos.

725
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
Bueno, chicos, que la paséis bien.
fin de semana,

726
00:28:09,600 --> 00:28:10,732
Te veré el lunes.

727
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Ve, ve, ve, andale.

728
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Ya dejé dos mensajes.

729
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
Debería conducir hasta allí.
¿verdad?

730
00:28:22,918 --> 00:28:24,180
Es el fin de semana.

731
00:28:24,224 --> 00:28:25,573
Vas a conducir.

732
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
¿Todo el camino hasta Connecticut?

733
00:28:26,922 --> 00:28:28,750
Bueno, no quiero
pero no está tan lejos.

734
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
Uh, no conduces.

735
00:28:31,535 --> 00:28:32,319
Mucho.

736
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
O tener un coche.

737
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
Sólo cosas simples.

738
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
Por eso hay alquileres.

739
00:28:38,064 --> 00:28:39,674
Voy a asumir que estás bromeando.

740
00:28:40,762 --> 00:28:41,589
¿No?

741
00:28:50,293 --> 00:28:51,991
Encontré el soporte del árbol.

742
00:28:52,034 --> 00:28:54,297
Está un poco doblado
pero lo haremos funcionar.

743
00:28:54,341 --> 00:28:55,603
¿Estás listo para partir?

744
00:28:55,646 --> 00:28:56,996
Sí.

745
00:28:57,039 --> 00:28:58,040
no puedo encontrar lo feo
Aunque un suéter navideño.

746
00:28:58,084 --> 00:28:59,085
Bueno, está bien.

747
00:28:59,128 --> 00:29:01,174
A, no es feo, es
hermosa,

748
00:29:01,217 --> 00:29:03,393
y B, ¡tenemos que encontrarlo!

749
00:29:03,437 --> 00:29:05,091
¿De qué otra manera vamos a
encontrar el árbol perfecto?

750
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
Papá, tengo 17 años.

751
00:29:06,832 --> 00:29:09,660
No estoy seguro del árbol mágico.
Encontrar un suéter todavía funciona.

752
00:29:09,704 --> 00:29:12,272
Funcionó el año pasado, ¿no?

753
00:29:12,315 --> 00:29:13,621
Y el año anterior a ese.

754
00:29:13,664 --> 00:29:16,363
Creo que lo vi arriba,
prueba el armario del pasillo.

755
00:29:21,890 --> 00:29:22,717
Hola.

756
00:29:22,761 --> 00:29:23,892
Katherine Clarke otra vez.

757
00:29:23,936 --> 00:29:25,067
Siento mucho molestarte,

758
00:29:25,111 --> 00:29:27,374
pero realmente quiero hablar contigo
acerca de

759
00:29:27,417 --> 00:29:29,115
Danny siendo parte de nuestro programa.

760
00:29:29,158 --> 00:29:30,029
Gracias.

761
00:29:38,298 --> 00:29:40,953
Tengo esto, tengo esto.

762
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
Parece que te adelanté.

763
00:30:20,731 --> 00:30:21,994
Entra.

764
00:30:22,037 --> 00:30:22,908
Gracias.

765
00:30:28,261 --> 00:30:30,350
Tu casa es realmente hermosa.

766
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
Ay, muchas gracias.

767
00:30:32,918 --> 00:30:35,659
Oye, espero que te guste Merry Mint.

768
00:30:35,703 --> 00:30:38,880
porque es todo lo que parece tener
izquierda,

769
00:30:38,924 --> 00:30:40,360
No soy muy aficionado al té.

770
00:30:40,403 --> 00:30:41,535
Me encanta Feliz Menta.

771
00:30:41,578 --> 00:30:42,797
Merry Mint es mi favorito.

772
00:30:42,841 --> 00:30:43,929
Excelente.

773
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Y calienta las manos, gracias.
usted.

774
00:30:46,148 --> 00:30:48,455
Escucha, lo siento
simplemente irrumpe así,

775
00:30:48,498 --> 00:30:50,239
pero se nos acaba el tiempo

776
00:30:50,283 --> 00:30:51,632
antes de nuestro programa navideño,

777
00:30:51,675 --> 00:30:53,939
y pensé que tal vez ahora
sería un buen momento

778
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
para una conversación en persona.

779
00:30:55,505 --> 00:30:56,811
Ya que no te devolví la llamada.

780
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Me diste un pequeño empujón.

781
00:31:00,293 --> 00:31:02,208
Simplemente tiene muchas cosas que hacer.

782
00:31:02,251 --> 00:31:03,687
Lo aprecio, lo hago.

783
00:31:03,731 --> 00:31:06,081
pero no es para siempre, es solo
una semana,

784
00:31:06,125 --> 00:31:09,128
y la música coral no
corrompió a cualquiera, entonces.

785
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
Bueno, eso lo sabes.

786
00:31:14,002 --> 00:31:15,264
Ah, estás bromeando.

787
00:31:15,308 --> 00:31:16,483
Me quedo con la arquitectura.

788
00:31:16,526 --> 00:31:17,310
Por favor.

789
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Su mamá, mi esposa, Megan.

790
00:31:19,094 --> 00:31:21,618
A ella le encantaba la música.

791
00:31:21,662 --> 00:31:23,098
Ella coleccionó todos los clásicos,

792
00:31:23,142 --> 00:31:24,926
cientos y cientos de
registros.

793
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
Mujer inteligente.

794
00:31:26,188 --> 00:31:29,104
Entonces, entiendo por qué es importante
él, pero--

795
00:31:29,148 --> 00:31:32,281
Mira, he trabajado con
muchos niños a lo largo de los años.

796
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
El talento de Danny es raro.

797
00:31:34,283 --> 00:31:37,156
Es tan raro que no lo hago.
Creo que esto tiene que ser

798
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
algo más que diversión
tiempo

799
00:31:38,853 --> 00:31:40,072
para él en Navidad.

800
00:31:40,115 --> 00:31:41,856
¿Qué hace que te importe tanto?

801
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
Es mi trabajo.

802
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
¿Qué me hace pensar que lo harías?
todavía me importa mucho

803
00:31:45,077 --> 00:31:46,165
incluso si no lo fuera?

804
00:31:46,208 --> 00:31:50,125
La música siempre ha estado ahí
yo,

805
00:31:50,169 --> 00:31:53,694
ayudándome a superar todo.

806
00:31:53,737 --> 00:31:55,652
Entonces, si puedo pasar esto
a lo largo

807
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
de alguna pequeña manera...

808
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Escucha, esto no impedirá
el

809
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
de hacer lo que se supone
hacer.

810
00:32:02,355 --> 00:32:05,793
Pero si le encanta, como
Sé que le encantará.

811
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
simplemente lo ayudará a superar un
mucho.

812
00:32:11,755 --> 00:32:13,801
Señorita Clarke, ¿qué está haciendo?
aquí?

813
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
Danny, hola.

814
00:32:15,324 --> 00:32:17,196
Katherine acaba de pasar

815
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
para hablar del espectáculo.

816
00:32:18,980 --> 00:32:20,155
¿En el que no estoy?

817
00:32:20,199 --> 00:32:21,548
Mmmm.

818
00:32:21,591 --> 00:32:24,377
Cierto, pero ella hizo mucho
de puntos realmente buenos,

819
00:32:24,420 --> 00:32:26,509
así que lo pensaré.

820
00:32:26,553 --> 00:32:27,380
¿En realidad?

821
00:32:27,423 --> 00:32:28,555
Sí, de verdad.

822
00:32:29,512 --> 00:32:30,861
¿Cuándo necesitas saberlo?

823
00:32:30,905 --> 00:32:32,124
¿Ahora?

824
00:32:33,255 --> 00:32:34,387
¿Cómo está el lunes?

825
00:32:34,430 --> 00:32:36,476
We have rehearsal at 3:30.

826
00:32:36,519 --> 00:32:37,303
Excelente.

827
00:32:39,653 --> 00:32:41,785
Esa es una gran Navidad.
suéter.

828
00:32:41,829 --> 00:32:42,830
Oh.

829
00:32:42,873 --> 00:32:43,962
¿Verás?

830
00:32:44,005 --> 00:32:46,268
Este es nuestro hallazgo del árbol mágico
suéter.

831
00:32:46,312 --> 00:32:47,574
En realidad estábamos a punto de
salir

832
00:32:47,617 --> 00:32:48,531
para encontrar un árbol.

833
00:32:48,575 --> 00:32:49,880
Deberías venir con nosotros.

834
00:32:49,924 --> 00:32:51,012
¿Encontrar un árbol?

835
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Oh no, no quisiera imponer
más

836
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
de lo que ya tengo.

837
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Bueno, condujiste hasta aquí.
aquí afuera.

838
00:32:58,541 --> 00:33:00,543
tienes que hacer algo
Navidad.

839
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
Además, te dará algo más
tiempo

840
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
para informarle a mi papá sobre el programa.

841
00:33:03,633 --> 00:33:04,895
Eso lo puedo hacer.

842
00:33:10,336 --> 00:33:11,554
Mmm, veamos.

843
00:33:12,773 --> 00:33:16,777
El árbol más grande que he
¿Alguna vez has tenido desde adulto?

844
00:33:16,820 --> 00:33:18,518
Yo diría que dos pies.

845
00:33:18,561 --> 00:33:19,345
¿Qué?

846
00:33:19,388 --> 00:33:20,172
De ninguna manera.

847
00:33:20,215 --> 00:33:21,042
Forma.

848
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
Vivo en la ciudad.

849
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Me imagino que los árboles son un poco

850
00:33:23,740 --> 00:33:25,133
de una pesadilla logística.

851
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
Te sorprendería saber cuánto
brillar

852
00:33:27,570 --> 00:33:29,050
Podrías caber en un mini árbol.

853
00:33:30,182 --> 00:33:30,878
Pero no creciste en el
ciudad?

854
00:33:30,921 --> 00:33:32,575
¿Y qué delató eso?

855
00:33:32,619 --> 00:33:34,795
Lo siento, muchas preguntas terminaron.
aquí.

856
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
Eso está bien.

857
00:33:36,275 --> 00:33:38,407
Nos mudamos a la ciudad desde
oklahoma

858
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
cuando tenía unos 10 años.

859
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
Sí, 10.

860
00:33:41,889 --> 00:33:45,066
Oh, no teníamos mucho,
pero teníamos la música,

861
00:33:45,110 --> 00:33:46,459
teníamos el teatro.

862
00:33:47,416 --> 00:33:48,896
Y por supuesto la ciudad en
tiempo de navidad

863
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
Es tan mágico.

864
00:33:50,593 --> 00:33:52,856
Este lugar es bastante magico.
también.

865
00:33:52,900 --> 00:33:54,249
Ey.

866
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
¿Qué tal ese?

867
00:33:55,729 --> 00:33:56,556
Ahí mismo.

868
00:33:58,601 --> 00:33:59,428
No.
No.

869
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
Supongo que seguiremos buscando
pero tienes esto.

870
00:34:02,692 --> 00:34:03,780
Mira, te lo dije.

871
00:34:03,824 --> 00:34:04,738
Él todavía cree en el poder.

872
00:34:04,781 --> 00:34:06,218
del suéter feo y afortunado.

873
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
Es algo real.

874
00:34:07,306 --> 00:34:09,264
Sí, hacemos esto todos los años.
Papá.

875
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
Apurémonos, oí
pronto se avecina una tormenta.

876
00:34:11,962 --> 00:34:12,920
¡Creer!

877
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Me voy, me voy.

878
00:34:14,878 --> 00:34:15,879
Buena suerte.

879
00:34:15,923 --> 00:34:16,967
Está bien.

880
00:34:17,838 --> 00:34:18,839
Me gusta su suéter.

881
00:34:18,882 --> 00:34:19,622
¿En realidad?

882
00:34:19,666 --> 00:34:20,493
No.

883
00:34:22,321 --> 00:34:24,149
Vale, escucha, sé que tengo
lo dije una y otra vez,

884
00:34:24,192 --> 00:34:26,020
pero comencé esta navidad
coro

885
00:34:26,064 --> 00:34:27,369
cuando comencé a enseñar,

886
00:34:27,413 --> 00:34:29,850
y los niños, miran
con ansias cada año,

887
00:34:29,893 --> 00:34:31,156
A las familias les encanta.

888
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Y las ganancias del título.
canción,

889
00:34:33,027 --> 00:34:35,943
el final, va a ayudar
financiar el desempeño del próximo año.

890
00:34:35,986 --> 00:34:38,293
Es simplemente una gran experiencia para
los niños.

891
00:34:38,337 --> 00:34:40,817
Bueno, no lo dudo por un
minuto.

892
00:34:40,861 --> 00:34:41,601
Es solo--

893
00:34:41,644 --> 00:34:42,515
Lo encontré.

894
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
¿Ver?

895
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
Fue menos de un minuto.

896
00:34:46,954 --> 00:34:48,347
Es real.

897
00:34:52,612 --> 00:34:53,352
- ¿Entiendo?

898
00:34:53,395 --> 00:34:54,222
Sí.

899
00:34:54,266 --> 00:34:55,180
Eso debería bastar.

900
00:35:00,446 --> 00:35:02,012
Ah, está bien.

901
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Entonces, lo logré.

902
00:35:03,753 --> 00:35:05,015
¿Verás?

903
00:35:05,059 --> 00:35:07,322
Nunca dudes del poder de
El suéter mágico otra vez.

904
00:35:10,760 --> 00:35:14,112
Eh, está un poquito torcido,
pero...

905
00:35:15,461 --> 00:35:16,549
No.

906
00:35:16,592 --> 00:35:17,419
¿Qué?

907
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
Soy exigente con mis ángulos.

908
00:35:18,855 --> 00:35:19,900
Psh.

909
00:35:19,943 --> 00:35:21,902
Necesitarías un nuevo trabajo si
no lo eran.

910
00:35:23,077 --> 00:35:24,296
Gracias chicos por invitarme,

911
00:35:24,339 --> 00:35:26,080
Odio ir, pero...

912
00:35:31,172 --> 00:35:33,043
Quédese adentro si es posible.

913
00:35:33,087 --> 00:35:35,176
Uh, no, lo siento, no es posible.

914
00:35:35,220 --> 00:35:36,917
Tenemos una habitación de invitados, así que...

915
00:35:36,960 --> 00:35:37,787
Sí.

916
00:35:37,831 --> 00:35:39,049
No es un problema.

917
00:35:39,093 --> 00:35:42,183
Gracias, pero así es.

918
00:35:42,227 --> 00:35:43,619
tengo que terminar.

919
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
Bien, escribe la canción principal.

920
00:35:45,621 --> 00:35:46,753
o no tendremos un final.

921
00:35:46,796 --> 00:35:49,234
Bueno, cada vez que me quedo atascado en un
diseño,

922
00:35:49,277 --> 00:35:51,932
Normalmente tomo cinco y
las cosas empiezan a fluir.

923
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
He tomado mucho más que eso,

924
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
y mucho más de lo que debería haber hecho.

925
00:35:54,587 --> 00:35:56,154
Bueno, todavía estabas un poco
trabajando.

926
00:35:56,197 --> 00:35:57,764
Porque no soy un alisador.

927
00:35:57,807 --> 00:35:59,983
Y no eres un conductor.

928
00:36:00,027 --> 00:36:00,767
Oh.

929
00:36:00,810 --> 00:36:02,116
Por su propia admisión,

930
00:36:02,160 --> 00:36:03,378
entonces podría ser el más seguro
cosa para todos

931
00:36:03,422 --> 00:36:04,205
si te quedas quieto.

932
00:36:04,249 --> 00:36:05,511
Tienes razón, pero...

933
00:36:05,554 --> 00:36:07,687
Además, podemos utilizar algunos
ayuda para decorar el arbol

934
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
y las galletas.

935
00:36:09,167 --> 00:36:09,950
Tenemos todo un asunto.

936
00:36:09,993 --> 00:36:11,081
Lo hacemos.

937
00:36:11,125 --> 00:36:11,821
La Navidad solo llega una vez
un año,

938
00:36:11,865 --> 00:36:12,909
tienes que entrar ahí.

939
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Podría ayudar con tu canción.

940
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Está bien, está bien.

941
00:36:20,090 --> 00:36:22,267
Supongo que el clima afuera es
espantoso.

942
00:36:22,310 --> 00:36:24,356
¿Y el fuego es tan delicioso?

943
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Está bien, Sr. Clause.

944
00:36:28,055 --> 00:36:29,535
¿Por dónde empezamos?

945
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Estas cookies son siempre
más duro de lo que parece.

946
00:36:37,282 --> 00:36:38,674
Tú diseñas edificios, papá.

947
00:36:38,718 --> 00:36:40,372
Estoy bastante seguro de que puedes
Manejar un poco de azúcar y harina.

948
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
Verdadero.

949
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
Bueno, definitivamente estamos
Necesitaré un poco más de mantequilla.

950
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
Tenemos algunos en el exterior.
nevera.

951
00:36:47,770 --> 00:36:48,728
Estoy en ello.

952
00:36:48,771 --> 00:36:49,772
¡Gracias!

953
00:36:49,816 --> 00:36:53,341
Entonces, ¿qué es esto?

954
00:36:55,430 --> 00:36:56,475
Tamiz de harina.

955
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Por eso enseño coro.

956
00:37:00,827 --> 00:37:04,004
Entonces, ¿tienes familiares cerca?

957
00:37:04,047 --> 00:37:05,484
¿Padres?

958
00:37:05,527 --> 00:37:07,399
Oh, en realidad mis padres tienen
se ha ido desde hace un tiempo.

959
00:37:07,442 --> 00:37:08,530
Oh.

960
00:37:08,574 --> 00:37:09,357
Lo lamento.

961
00:37:09,401 --> 00:37:10,967
No, gracias, está bien.

962
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
soy muy cercano a mi prima

963
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
y su familia en el
ciudad, así que me siento afortunado.

964
00:37:14,884 --> 00:37:15,972
¿Y tú?

965
00:37:16,016 --> 00:37:17,365
Mis padres viven en
California ahora,

966
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
y no viajan mucho
ya, entonces.

967
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
No estaba seguro de que esto fuera suficiente.

968
00:37:20,629 --> 00:37:22,327
Eh, sí.

969
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
creo que ocho palos
de mantequilla debería ser suficiente.

970
00:37:24,372 --> 00:37:25,634
Gracias.

971
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
Su micrófono, señor.

972
00:37:30,987 --> 00:37:31,988
Me gusta.

973
00:37:32,032 --> 00:37:40,606
♪ Les deseamos una Feliz Navidad

974
00:37:43,304 --> 00:37:45,915
Lo siento, no puedo, no hay espátula.

975
00:37:45,959 --> 00:37:46,786
Bonita excusa.

976
00:37:47,917 --> 00:37:52,922
♪ Les deseamos una Feliz Navidad

977
00:37:54,707 --> 00:37:57,971
♪ Y un feliz año nuevo

978
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Ustedes forman un gran equipo.

979
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
Bien, muchachos.

980
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
Estoy nervioso, pero vas a
muéstrame

981
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
cómo funciona esto de hornear,
¿verdad?

982
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
Sí, tenemos esto.

983
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
No sé ustedes,

984
00:38:15,249 --> 00:38:16,642
pero a mí personalmente no me importa si
mi asado

985
00:38:16,685 --> 00:38:18,644
queda un poco crujiente.

986
00:38:18,687 --> 00:38:19,688
Estuvo bien, papá.

987
00:38:19,732 --> 00:38:20,689
¿En realidad?

988
00:38:20,733 --> 00:38:21,603
Ish.

989
00:38:22,952 --> 00:38:25,041
Oye, te ayudaré a limpiar el
platos cuando regrese.

990
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
¿Volver de dónde?

991
00:38:26,216 --> 00:38:27,087
Recuerde, el padre de Nathan dijo que
pagarnos

992
00:38:27,130 --> 00:38:28,610
¿$10 para sacar sus autos con pala?

993
00:38:28,654 --> 00:38:29,698
Sí.

994
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
No te dejes enterrar en
nieve.

995
00:38:30,960 --> 00:38:32,397
Está bien.

996
00:38:32,440 --> 00:38:33,398
Y salvaré lo bueno
Adornos para cuando regreses.

997
00:38:33,441 --> 00:38:34,312
- Bueno.

998
00:38:34,355 --> 00:38:35,400
¡Y abrígate que hace mucho frío!

999
00:38:35,443 --> 00:38:36,226
- ¡Servirá!

1000
00:38:36,270 --> 00:38:37,140
Adiós.

1001
00:38:38,881 --> 00:38:39,839
Es un buen chico.

1002
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
Él es muy útil.

1003
00:38:41,667 --> 00:38:43,016
Sí, por el precio correcto.

1004
00:38:44,757 --> 00:38:45,584
Él es.

1005
00:38:46,889 --> 00:38:47,847
Él fue nuestro regalo.

1006
00:38:52,330 --> 00:38:53,548
Lo lamento.

1007
00:38:53,592 --> 00:38:55,245
Si necesitas intentar trabajar,

1008
00:38:55,289 --> 00:38:56,725
no sientas que tienes que--

1009
00:38:56,769 --> 00:38:59,249
Ayuda a decorar el gigantesco.
¿Árbol de Navidad de dos metros y medio?

1010
00:38:59,293 --> 00:39:00,599
¿Me estás tomando el pelo?

1011
00:39:00,642 --> 00:39:02,905
Mira los bienes raíces
allí.

1012
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
Tal vez me ayude a conseguir mi
jugos creativos fluyendo.

1013
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Bien entonces.

1014
00:39:06,953 --> 00:39:08,215
Elija una caja, cualquier caja.

1015
00:39:08,258 --> 00:39:09,869
Bien entonces.

1016
00:39:12,480 --> 00:39:15,222
Son tan lindos, tan astutos.

1017
00:39:15,265 --> 00:39:18,138
Revisamos muchos mercados
los años.

1018
00:39:19,444 --> 00:39:21,184
Estoy guardando este para Danny.

1019
00:39:21,228 --> 00:39:23,404
¿Alguna vez has estado en el pueblo?
¿Mercado?

1020
00:39:23,448 --> 00:39:24,449
No.

1021
00:39:24,492 --> 00:39:25,798
Oh, sus adornos son
hermosa,

1022
00:39:25,841 --> 00:39:28,714
pero sus pasteles de chimenea son para
morir por.

1023
00:39:29,541 --> 00:39:31,238
Tortas de chimenea.

1024
00:39:32,065 --> 00:39:32,979
Sin que me suene nada.

1025
00:39:33,022 --> 00:39:34,284
¿Qué pasa con la Navidad?
ventanas?

1026
00:39:34,328 --> 00:39:35,329
Macy's, Saks.

1027
00:39:35,373 --> 00:39:36,983
Ahora esos, los que conozco.

1028
00:39:37,026 --> 00:39:39,899
Bueno, es una gran ciudad.
No puedo hacerlo todo.

1029
00:39:39,942 --> 00:39:40,726
Sí.

1030
00:39:41,770 --> 00:39:44,164
Supongo que solo tenemos nuestras cosas.

1031
00:39:44,207 --> 00:39:45,731
Si te sirve de consuelo,

1032
00:39:45,774 --> 00:39:48,429
mi ex marido solía hacer
maní quebradizo cada Navidad.

1033
00:39:48,473 --> 00:39:50,126
Y toda la casa se llenaría

1034
00:39:50,170 --> 00:39:52,607
con ese intenso olor a maní,
así que ahora--

1035
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
¿Eso es todo lo que anhelas?

1036
00:39:54,479 --> 00:39:55,523
No, lo odio.

1037
00:39:58,004 --> 00:40:01,050
Déjame adivinar, no terminó bien.

1038
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
Bueno, ya sabes, hice el
toda la gran boda,

1039
00:40:02,791 --> 00:40:04,358
porque pensé que había encontrado el
uno.

1040
00:40:04,402 --> 00:40:06,926
Pero cuando nuestro programa terminó,
solo--

1041
00:40:06,969 --> 00:40:09,276
Ustedes actuaron juntos en
¿Broadway?

1042
00:40:09,319 --> 00:40:10,495
Sí.

1043
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Era todo para él, todo.
consumiendo.

1044
00:40:12,714 --> 00:40:13,498
¿Sabes que?

1045
00:40:13,541 --> 00:40:15,108
Para mí, por un tiempo.

1046
00:40:15,935 --> 00:40:17,458
Hasta que no lo fue.

1047
00:40:17,502 --> 00:40:18,851
Simplemente no se sentía bien

1048
00:40:18,894 --> 00:40:21,114
Oh, no como enseñar.

1049
00:40:21,157 --> 00:40:22,768
Así que ahora solo, ya sabes,

1050
00:40:22,811 --> 00:40:25,379
Simplemente hago lo que mejor se me da.

1051
00:40:25,423 --> 00:40:27,816
Puedes agregar hornear a esa lista.

1052
00:40:27,860 --> 00:40:28,861
Ja ja.

1053
00:40:28,904 --> 00:40:31,951
Prepárate, prepárate para ser
deslumbrado.

1054
00:40:31,994 --> 00:40:33,213
Ah, okey.

1055
00:40:39,437 --> 00:40:40,263
Lindo.

1056
00:40:44,398 --> 00:40:45,921
Oh, es hermoso.

1057
00:40:46,792 --> 00:40:47,967
Sí, lo es.

1058
00:40:49,403 --> 00:40:50,273
Hola, chicos.

1059
00:40:50,317 --> 00:40:52,450
¿Me guardaste algunos adornos?

1060
00:41:54,555 --> 00:41:55,469
- por favor dime
tu no lo eres

1061
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
abandonándome mañana por la noche.

1062
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Nunca.

1063
00:41:58,211 --> 00:41:59,908
Simplemente olvidé que Emma tiene un
fiesta de pijamas,

1064
00:41:59,952 --> 00:42:01,170
y ahora Todd tiene que trabajar hasta tarde,

1065
00:42:01,214 --> 00:42:02,563
así que sólo tenemos que vender su
entradas

1066
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
Antes de entrar, lo siento.

1067
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
Sí, es el más caliente.
billete de la temporada.

1068
00:42:05,914 --> 00:42:07,046
¿Qué tan difícil puede ser?

1069
00:42:07,089 --> 00:42:08,134
Esa es mi chica.

1070
00:42:08,177 --> 00:42:09,091
Nos vemos allí.

1071
00:42:09,135 --> 00:42:10,005
Adiós.

1072
00:42:15,315 --> 00:42:16,316
♪ Te deseo una Feliz Navidad

1073
00:42:16,359 --> 00:42:19,580
♪ Y un feliz año nuevo

1074
00:42:32,898 --> 00:42:33,725
Me gusta.

1075
00:42:38,686 --> 00:42:41,341
¿Qué dices si empezamos?
concluyendo este contrato

1076
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
y empezar a cerrar el año?

1077
00:42:42,821 --> 00:42:44,474
Ah.

1078
00:42:44,518 --> 00:42:46,128
Sólo necesito conseguir algunos más...

1079
00:42:46,172 --> 00:42:48,435
Cosas hechas que pueden esperar hasta
el año que viene?

1080
00:42:50,002 --> 00:42:51,351
¿Sabes que?

1081
00:42:51,394 --> 00:42:52,265
Tienes razón.

1082
00:42:53,353 --> 00:42:54,310
¿Soy?

1083
00:42:55,181 --> 00:42:56,922
Quiero decir, sí, tengo razón.

1084
00:42:57,792 --> 00:42:59,968
¿Qué? ¿Alguien tiene un extra?
trago de espresso hoy?

1085
00:43:00,012 --> 00:43:01,274
Eso es para ti.

1086
00:43:01,317 --> 00:43:02,580
¿Qué es esto?

1087
00:43:02,623 --> 00:43:03,493
Un auto nuevo.

1088
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
Fue un dos por uno.

1089
00:43:11,676 --> 00:43:12,938
Emily solo pensó que
tal vez quiera una corbata nueva

1090
00:43:12,981 --> 00:43:14,374
para la fiesta de navidad
desde que has estado--

1091
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
Usando el mismo también
¿de largo?

1092
00:43:16,245 --> 00:43:17,420
No es que nos hayamos dado cuenta.

1093
00:43:18,508 --> 00:43:19,945
Es muy elegante, gracias.

1094
00:43:19,988 --> 00:43:20,772
Puedes apostar.

1095
00:43:22,121 --> 00:43:25,472
Los niños están en el
escenario, se encienden las luces.

1096
00:43:27,039 --> 00:43:30,303
♪ Esos cascabeles

1097
00:43:30,346 --> 00:43:33,262
♪ Sonó todos los años

1098
00:43:33,306 --> 00:43:37,702
♪ A lo largo de los tiempos que hemos
perdido ♪

1099
00:43:37,745 --> 00:43:41,140
♪ Como la Estrella del Norte
Todavía ahí brillando ♪

1100
00:43:41,183 --> 00:43:45,231
♪ podía sentirte

1101
00:43:45,274 --> 00:43:49,104
♪ Como la Estrella del Norte
Todavía ahí brillando ♪

1102
00:43:49,148 --> 00:43:52,064
♪ podía sentirte

1103
00:43:55,415 --> 00:43:56,285
¿Hay más?

1104
00:43:56,329 --> 00:43:57,069
No.

1105
00:43:57,112 --> 00:43:57,939
Está bien.

1106
00:43:57,983 --> 00:43:58,766
Es bueno.

1107
00:43:58,810 --> 00:43:59,680
Gracias.

1108
00:43:59,724 --> 00:44:00,638
No me preocupa.

1109
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
Es un comienzo.
Bien.

1110
00:44:02,161 --> 00:44:02,988
Mmmm.

1111
00:44:05,425 --> 00:44:06,382
No tenemos mucho calentamiento.
tiempo,

1112
00:44:06,426 --> 00:44:08,297
Empecemos con What Child.

1113
00:44:16,784 --> 00:44:18,264
¿Alguna posibilidad de que hayas guardado un lugar?

1114
00:44:30,842 --> 00:44:35,847
Bueno, parece nuestro
El coro navideño está completo.

1115
00:44:35,890 --> 00:44:37,326
De nuevo.

1116
00:44:37,370 --> 00:44:39,328
Danny, ¿por qué no te pones de pie?
al lado de Nora, ahí mismo.

1117
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Has vuelto.

1118
00:44:42,810 --> 00:44:43,942
Sí.

1119
00:44:43,985 --> 00:44:44,856
Bien.

1120
00:44:46,205 --> 00:44:47,249
- Está bien,
todos.

1121
00:44:47,293 --> 00:44:48,511
Tomémoslo desde arriba,

1122
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
Sólo quedan unos días para nuestro
rendimiento.

1123
00:44:50,992 --> 00:44:53,995
♪ Que Dios descanse, felices caballeros.

1124
00:44:54,039 --> 00:44:56,868
♪ Que nada te desanime

1125
00:44:56,911 --> 00:44:59,609
♪ Recuerda a Cristo, nuestro salvador.

1126
00:44:59,653 --> 00:45:02,700
♪ Nació el día de Navidad.

1127
00:45:02,743 --> 00:45:05,572
♪ Para salvarnos a todos de Satanás.
poder ♪

1128
00:45:05,615 --> 00:45:08,270
♪ Cuando nos habíamos extraviado

1129
00:45:08,314 --> 00:45:12,710
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

1130
00:45:12,753 --> 00:45:14,320
♪ Comodidad y alegría

1131
00:45:14,363 --> 00:45:18,019
♪ Oh, noticias de consuelo

1132
00:45:18,063 --> 00:45:20,935
♪ Noticias de alegría

1133
00:45:20,979 --> 00:45:23,764
♪ De Dios, nuestro padre celestial.

1134
00:45:23,808 --> 00:45:26,636
♪ Vino un ángel bendito

1135
00:45:26,680 --> 00:45:29,117
♪ Y a ciertos pastores

1136
00:45:29,161 --> 00:45:32,642
♪ Trajo noticias de lo mismo

1137
00:45:32,686 --> 00:45:35,602
♪ Cómo nació aquello de Belén

1138
00:45:35,645 --> 00:45:38,257
♪ El hijo de Dios por nombre.

1139
00:45:38,300 --> 00:45:42,783
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

1140
00:45:42,827 --> 00:45:44,350
♪ Comodidad y alegría

1141
00:45:44,393 --> 00:45:48,093
♪ Oh, noticias de consuelo

1142
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
♪ Noticias de alegría

1143
00:45:50,791 --> 00:45:52,532
Ustedes estarán en los extremos
¿vale?

1144
00:45:53,446 --> 00:45:55,317
Asegúrese de que se sientan seguros.

1145
00:45:55,361 --> 00:45:57,232
No tengo que usar alas, ¿verdad?
¿Yo?

1146
00:45:57,276 --> 00:45:58,843
No, pero me vendría bien una Navidad.
árbol.

1147
00:45:58,886 --> 00:46:00,105
Sí, iré con el ángel.
alas.

1148
00:46:01,062 --> 00:46:02,194
Me alegra mucho que hayas vuelto, Danny.

1149
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Es bueno estar de regreso.

1150
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Olvidó su espátula, pero...

1151
00:46:05,545 --> 00:46:07,329
Creo que podemos hacerlo funcionar.

1152
00:46:07,373 --> 00:46:09,941
Oye, sé que estás muy ocupado.

1153
00:46:09,984 --> 00:46:12,552
pero estábamos hablando de
tomando un bocado.

1154
00:46:12,595 --> 00:46:13,640
Oh, hombre.

1155
00:46:13,683 --> 00:46:14,815
Normalmente diría que sí,

1156
00:46:14,859 --> 00:46:16,948
pero ya tengo planes.

1157
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
A menos que...

1158
00:46:21,517 --> 00:46:23,128
Estas preparado para algo
diferente?

1159
00:46:23,171 --> 00:46:24,433
¿Quieren unirse a mí?

1160
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
¿Dónde?
¿Qué?

1161
00:46:26,522 --> 00:46:28,307
Es una sorpresa navideña.

1162
00:46:36,141 --> 00:46:37,229
Y aquí pensé que podrías
en realidad

1163
00:46:37,272 --> 00:46:39,231
llegar tarde por una vez.

1164
00:46:39,274 --> 00:46:40,580
No sobra ni un minuto.

1165
00:46:40,623 --> 00:46:41,494
Bueno, no da
nos da demasiado tiempo para--

1166
00:46:41,537 --> 00:46:43,191
Habríamos estado aquí antes

1167
00:46:43,235 --> 00:46:45,280
pero ella insistió en tomar un
taxi,

1168
00:46:45,324 --> 00:46:46,804
y fueron pocas ganancias.

1169
00:46:47,674 --> 00:46:50,242
Julie, este es Greg y su hijo.
Danny.

1170
00:46:50,285 --> 00:46:53,506
Oh, bueno, he escuchado mucho.
acerca de.

1171
00:46:53,549 --> 00:46:56,335
Y eres una agradable sorpresa.

1172
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
Muy feliz de conocerlos a ambos.

1173
00:46:59,468 --> 00:47:00,252
Tú también.

1174
00:47:00,295 --> 00:47:02,036
Me alegro de no haberlos vendido.

1175
00:47:02,080 --> 00:47:04,691
Entonces, ¿simplemente hacen muchas cosas?

1176
00:47:04,734 --> 00:47:05,997
pateando esta cosa o?

1177
00:47:06,998 --> 00:47:08,086
Oh, sólo espera.

1178
00:47:08,129 --> 00:47:08,956
Vamos.

1179
00:47:10,392 --> 00:47:11,263
¿Qué?

1180
00:47:11,306 --> 00:47:12,351
Teníamos entradas extra.

1181
00:47:19,445 --> 00:47:20,315
¡Oh!

1182
00:47:21,926 --> 00:47:23,797
no los recuerdo
alguna vez haciendo ese movimiento.

1183
00:47:23,841 --> 00:47:25,190
¿Recuerdas que hicieron eso?
moverse?

1184
00:47:25,233 --> 00:47:26,408
Por eso seguimos regresando.

1185
00:47:26,452 --> 00:47:28,367
Sé que fue la primera vez para mí,

1186
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
pero no esperaba gente
bailando

1187
00:47:30,499 --> 00:47:32,153
encima de un autobús de dos pisos.

1188
00:47:32,197 --> 00:47:33,459
Bueno, simplemente no sé cómo
hacer

1189
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
todas esas patadas, y
los trajes de Santa, y--

1190
00:47:36,505 --> 00:47:37,376
Magia.

1191
00:47:38,681 --> 00:47:39,726
¿Te gustó?

1192
00:47:39,769 --> 00:47:41,206
Sí, quiero decir, fue bonito.
genial.

1193
00:47:41,249 --> 00:47:42,033
¿Sí?

1194
00:47:42,076 --> 00:47:42,816
Sí.

1195
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Gracias.

1196
00:47:43,904 --> 00:47:44,470
¿Qué te debemos por el
entradas?

1197
00:47:44,513 --> 00:47:45,819
¡Oh!
Nada.

1198
00:47:45,863 --> 00:47:47,690
Es un regalo mío, es Navidad.

1199
00:47:47,734 --> 00:47:49,649
Bueno, ¿puedo al menos comprar?
¿Todos cenan?

1200
00:47:49,692 --> 00:47:50,563
Bueno, me encantaría ir.

1201
00:47:50,606 --> 00:47:51,869
pero tengo que llegar a casa y hacer las maletas,

1202
00:47:51,912 --> 00:47:53,740
Tengo 47 regalos para
poner en una maleta,

1203
00:47:53,783 --> 00:47:54,784
así que debería irme.

1204
00:47:55,698 --> 00:47:57,570
No voy a llorar diciendo adios
usted.

1205
00:47:58,571 --> 00:47:59,528
Feliz navidad.

1206
00:47:59,572 --> 00:48:00,790
Lo siento, soy un abrazador.

1207
00:48:00,834 --> 00:48:03,184
Adiós.

1208
00:48:03,228 --> 00:48:04,533
Y sí, puedes llevarla a
cena,

1209
00:48:04,577 --> 00:48:06,709
ella conoce todos los puntos calientes.

1210
00:48:07,972 --> 00:48:10,496
Feliz Navidad, te amo.

1211
00:48:11,323 --> 00:48:12,106
Yendo, ido.

1212
00:48:12,150 --> 00:48:13,020
Afuera.

1213
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
Papá, ¿está bien si Nora y yo

1214
00:48:14,413 --> 00:48:15,936
y algunos de los niños de
¿El coro está saliendo?

1215
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
¿Salir?

1216
00:48:17,198 --> 00:48:19,287
Me estoy calentando
chocolates en Serendipity.

1217
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Vale, genial.

1218
00:48:21,028 --> 00:48:22,203
Has hablado mucho sobre
Nora,

1219
00:48:22,247 --> 00:48:23,857
Ahora finalmente tendré la oportunidad de
conocerla.

1220
00:48:23,901 --> 00:48:24,814
¿Qué?

1221
00:48:24,858 --> 00:48:26,729
No, no, no, quiero decir, solo...

1222
00:48:27,992 --> 00:48:28,862
Muy divertido.

1223
00:48:29,776 --> 00:48:30,864
Divertirse.

1224
00:48:30,908 --> 00:48:31,430
Te veré allí en aproximadamente un
hora.

1225
00:48:31,473 --> 00:48:32,257
Nos vemos.

1226
00:48:32,300 --> 00:48:33,214
Adiós, Danny.

1227
00:48:33,258 --> 00:48:34,085
Adiós.

1228
00:48:34,955 --> 00:48:35,782
Muy bien entonces.

1229
00:48:36,609 --> 00:48:37,436
¿Adonde?

1230
00:48:40,918 --> 00:48:44,225
Bueno esperaba comprar
Eres más que un pastel, pero...

1231
00:48:44,269 --> 00:48:46,271
Están sumergidos a mano y enrollados.
azúcar,

1232
00:48:46,314 --> 00:48:47,402
horneado sobre una fogata.

1233
00:48:48,360 --> 00:48:49,230
Más que un pastel.

1234
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Está bien, no voy a mentir.

1235
00:48:53,321 --> 00:48:54,540
Eso es ridículo.

1236
00:48:54,583 --> 00:48:55,976
Los amo desde que era un
niño.

1237
00:48:56,020 --> 00:48:57,412
Mmm.

1238
00:48:57,456 --> 00:48:59,980
No teníamos estos en
Cleveland.

1239
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
¿Es de ahí de donde eres?

1240
00:49:00,981 --> 00:49:01,808
Mmmm.

1241
00:49:03,070 --> 00:49:07,031
Finalmente se fue a Yale, conoció
Megan,

1242
00:49:07,074 --> 00:49:08,641
y nos fuimos.

1243
00:49:11,122 --> 00:49:13,385
¿Deberíamos sentarnos aquí?

1244
00:49:13,428 --> 00:49:15,517
No es un mantel blanco, pero...

1245
00:49:15,561 --> 00:49:16,388
Perfecto.

1246
00:49:22,394 --> 00:49:24,352
Entonces...

1247
00:49:24,396 --> 00:49:26,528
Danny se irá
a la universidad pronto, ¿verdad?

1248
00:49:26,572 --> 00:49:27,399
Mmmm.

1249
00:49:28,922 --> 00:49:32,012
El plan siempre fue
Noroeste, o tal vez Columbia,

1250
00:49:32,056 --> 00:49:36,321
pero no lo sé, él no
Parece que estás interesado en ello ahora mismo.

1251
00:49:37,452 --> 00:49:39,802
No es que él me lo dijera
ahora mismo si no lo fuera.

1252
00:49:41,761 --> 00:49:43,893
Sólo tienes que seguir hablando con
ellos.

1253
00:49:43,937 --> 00:49:47,636
Eso es lo que hago con mi
Estudiantes, sigan así.

1254
00:49:47,680 --> 00:49:49,899
Porque eres natural con
niños.

1255
00:49:49,943 --> 00:49:51,553
No lo sé..

1256
00:49:51,597 --> 00:49:54,078
Estoy muy contento de haber tomado
este descanso esta noche.

1257
00:49:54,121 --> 00:49:55,514
Te dije que valió la pena.

1258
00:49:57,081 --> 00:49:58,865
Quiero decir, todo esto.

1259
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
¿Sabes qué más es bueno?

1260
00:50:04,958 --> 00:50:05,959
Sesión.

1261
00:50:09,180 --> 00:50:10,007
Sí.

1262
00:50:12,096 --> 00:50:13,401
Entonces, ¿qué hay de ti?

1263
00:50:13,445 --> 00:50:14,924
¿Ya casi terminas?

1264
00:50:14,968 --> 00:50:15,751
¿Con la canción?

1265
00:50:15,795 --> 00:50:17,753
Uf, sí, no.

1266
00:50:18,711 --> 00:50:20,104
No sé qué voy a hacer.

1267
00:50:20,147 --> 00:50:22,410
No quiero dejar que los niños
abajo.

1268
00:50:22,454 --> 00:50:25,500
Tenemos algunas copias de seguridad, pero
nada especial.

1269
00:50:27,546 --> 00:50:29,026
Si no termino esa canción...

1270
00:50:29,896 --> 00:50:30,723
Lo harás.

1271
00:50:32,681 --> 00:50:35,032
Nunca te rindas con esos niños.
¿verdad?

1272
00:50:35,075 --> 00:50:35,902
No.

1273
00:50:37,730 --> 00:50:40,341
Así que no deberías rendirte
usted mismo.

1274
00:51:34,352 --> 00:51:35,701
¿Estás bien aquí?

1275
00:51:35,744 --> 00:51:36,615
Sí.

1276
00:51:36,658 --> 00:51:37,833
Sólo estoy mirando las canciones,

1277
00:51:37,877 --> 00:51:38,921
pero ya casi termino.

1278
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Hola, papá.

1279
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Hay algo que yo...

1280
00:51:51,543 --> 00:51:52,326
No importa.

1281
00:51:52,370 --> 00:51:53,153
No es nada.

1282
00:51:53,197 --> 00:51:54,285
¿Está seguro?

1283
00:51:54,328 --> 00:51:56,069
Sí, sí.

1284
00:51:56,113 --> 00:51:56,896
No es nada.

1285
00:51:56,939 --> 00:51:57,897
Bueno.

1286
00:51:57,940 --> 00:51:59,594
Buenas noches.

1287
00:52:04,860 --> 00:52:06,166
Ey.

1288
00:52:06,210 --> 00:52:09,256
¿Qué tal tú y yo abajo?
ahora mismo.

1289
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
Cacao, maíz hervido y un
Maratón de películas navideñas.

1290
00:52:12,825 --> 00:52:13,652
¿Ahora mismo?

1291
00:52:13,695 --> 00:52:14,740
Sí.

1292
00:52:14,783 --> 00:52:15,958
Nos quedamos despiertos toda la noche, es un
cosa.

1293
00:52:17,308 --> 00:52:18,352
Estoy dentro.

1294
00:52:18,396 --> 00:52:19,353
Hagámoslo.

1295
00:52:19,397 --> 00:52:20,528
Excelente.

1296
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
♪ Levanta tu voz

1297
00:52:38,807 --> 00:52:41,593
♪ estas vacaciones

1298
00:52:41,636 --> 00:52:44,335
♪ Hay tanta alegría

1299
00:52:44,378 --> 00:52:47,076
♪ Para celebrar

1300
00:52:47,120 --> 00:52:50,428
No he tomado mi primera taza llena
de café,

1301
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
pero eso suena como un coro.

1302
00:52:52,430 --> 00:52:53,605
Está llegando allí.

1303
00:52:53,648 --> 00:52:54,214
Está cada vez más cerca de ser
hecho, ¿verdad?

1304
00:52:54,258 --> 00:52:55,607
Bueno, bien.

1305
00:52:55,650 --> 00:52:56,738
Porque alguien va a
Tienes que aprenderlo rápidamente.

1306
00:52:56,782 --> 00:52:57,522
¿Puedo escuchar más?

1307
00:52:57,565 --> 00:52:58,479
Déjame escuchar más.

1308
00:52:58,523 --> 00:53:00,133
Sí, está bien.

1309
00:53:00,177 --> 00:53:02,614
♪ Levanta tu voz

1310
00:53:02,657 --> 00:53:05,617
♪ estas vacaciones

1311
00:53:05,660 --> 00:53:08,620
♪ Hay tanta alegría

1312
00:53:08,663 --> 00:53:12,319
♪ Para celebrar

1313
00:53:12,363 --> 00:53:16,715
♪ El amor nos ha traído aquí
juntos ♪

1314
00:53:18,847 --> 00:53:20,980
No puedo creer que estés
obteniendo crédito por esto.

1315
00:53:21,023 --> 00:53:22,416
Mi consejero dijo que no lo era.
posible, pero tú eres...

1316
00:53:22,460 --> 00:53:26,072
Bueno, todavía estoy trabajando en
pero te lo haré saber.

1317
00:53:26,115 --> 00:53:27,378
Fresco.

1318
00:53:27,421 --> 00:53:29,815
Entonces, ¿todavía vienes?
más tarde para ensayar?

1319
00:53:29,858 --> 00:53:30,729
Sí.

1320
00:53:31,686 --> 00:53:32,513
Oh.

1321
00:53:34,776 --> 00:53:35,560
¿Sabes que?

1322
00:53:35,603 --> 00:53:36,648
Déjame comprobar algo.

1323
00:53:36,691 --> 00:53:37,518
Sólo...

1324
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
Oye, ¿realmente necesitas un
compañero

1325
00:53:40,173 --> 00:53:41,609
en tu fiesta de Navidad o...

1326
00:53:41,653 --> 00:53:42,828
¿Qué?

1327
00:53:42,871 --> 00:53:44,351
Les dije que ensayaría
con ellos esta noche.

1328
00:53:44,395 --> 00:53:47,093
No lo sabía, pero
No puedo desalentarlo.

1329
00:53:47,136 --> 00:53:48,355
¿Sabes que?

1330
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
Deberías ocupar mi lugar.

1331
00:53:50,314 --> 00:53:51,315
¿Qué?

1332
00:53:51,358 --> 00:53:54,143
No, no quise decir, quise decir...

1333
00:53:54,187 --> 00:53:55,884
Es en un nuevo lugar este año,

1334
00:53:55,928 --> 00:53:57,886
así que realmente no lo sé
cómo va a resultar,

1335
00:53:57,930 --> 00:53:59,540
pero podría ser divertido.

1336
00:53:59,584 --> 00:54:01,455
Pero sé que eres realmente
ocupado, así que no lo sé

1337
00:54:01,499 --> 00:54:02,674
Me encantaría.

1338
00:54:02,717 --> 00:54:03,544
¿En realidad?

1339
00:54:03,588 --> 00:54:05,285
¿Sí?
Sí.

1340
00:54:05,329 --> 00:54:06,199
Bueno.

1341
00:54:07,418 --> 00:54:08,375
Nos vamos.

1342
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1343
00:54:09,811 --> 00:54:10,682
Perfecto.

1344
00:54:10,725 --> 00:54:12,988
Voy a lustrarme los zapatos.

1345
00:54:14,381 --> 00:54:15,252
Bueno.

1346
00:54:17,602 --> 00:54:18,429
Está bien.

1347
00:54:19,430 --> 00:54:20,257
¿Qué?

1348
00:54:20,300 --> 00:54:21,170
¿Tu zapato está lustrado?

1349
00:54:25,349 --> 00:54:27,786
Está bien, por favor, no es grande.
trato.

1350
00:54:27,829 --> 00:54:28,700
Es--

1351
00:54:28,743 --> 00:54:30,049
No puedo creer que no esté allí.

1352
00:54:30,092 --> 00:54:31,398
¡De todos los años!

1353
00:54:31,442 --> 00:54:32,269
¿Por qué?

1354
00:54:32,312 --> 00:54:33,182
¿Planeabas ser acompañante?

1355
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
Estoy tan feliz por todo esto,

1356
00:54:34,575 --> 00:54:36,664
parece un buen tipo.

1357
00:54:36,708 --> 00:54:38,449
Te mereces un buen chico, Kath.

1358
00:54:38,492 --> 00:54:40,799
Está bien, es sólo una Navidad.
fiesta.

1359
00:54:40,842 --> 00:54:41,800
Ya veremos.

1360
00:54:42,801 --> 00:54:44,063
Envía mi amor a todos.

1361
00:54:44,106 --> 00:54:46,152
Adiós, te amo, adiós.

1362
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
¡Ahí está!

1363
00:54:53,725 --> 00:54:55,074
En caso de que te lo hayas perdido,

1364
00:54:55,117 --> 00:54:56,162
vamos a entrar en esto
edificio alto justo aquí.

1365
00:54:56,205 --> 00:54:58,251
nunca lo hubiera encontrado, gracias
usted.

1366
00:54:58,295 --> 00:54:59,252
Los veré en un minuto.

1367
00:54:59,296 --> 00:55:00,471
Sólo estoy esperando--

1368
00:55:00,514 --> 00:55:01,385
¿Tu cita?

1369
00:55:02,386 --> 00:55:05,432
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

1370
00:55:05,476 --> 00:55:06,738
Ignóralo.

1371
00:55:06,781 --> 00:55:07,565
¿Qué?

1372
00:55:07,608 --> 00:55:08,609
Nos vemos allí.

1373
00:55:08,653 --> 00:55:09,567
Por cierto, gran corbata, me encanta.
usted.

1374
00:55:09,610 --> 00:55:10,437
Gracias.

1375
00:55:23,842 --> 00:55:25,409
Estás preciosa.

1376
00:55:26,801 --> 00:55:28,020
Gracias.

1377
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
Tú también te ves guapo, muy
festivo.

1378
00:55:30,457 --> 00:55:31,328
Lo intento.

1379
00:55:32,894 --> 00:55:34,113
Esto es todo.

1380
00:55:34,156 --> 00:55:35,288
Eh, servirá.

1381
00:55:36,898 --> 00:55:37,769
¿Debemos?

1382
00:55:39,292 --> 00:55:40,206
Lo haremos.

1383
00:55:52,436 --> 00:55:54,089
Voy a publicarlo ahí.

1384
00:55:54,133 --> 00:55:57,005
seré la primera persona
en línea la mañana de Navidad

1385
00:55:57,049 --> 00:55:58,050
para comprar tu canción.

1386
00:55:58,093 --> 00:55:59,747
Ay, gracias.

1387
00:55:59,791 --> 00:56:01,619
Pero tal vez quieras escucharlo.
primero.

1388
00:56:01,662 --> 00:56:02,968
Estaremos allí.

1389
00:56:03,011 --> 00:56:04,361
Tengo fe.

1390
00:56:04,404 --> 00:56:06,972
Y no sólo porque ustedes dos lo son
amigos,

1391
00:56:07,015 --> 00:56:08,582
pero te amamos como a Penélope.

1392
00:56:08,626 --> 00:56:09,844
Ah, lo hicimos.

1393
00:56:09,888 --> 00:56:11,933
¿Crees que lo harás?
¿Alguna vez volviste ahí?

1394
00:56:11,977 --> 00:56:12,804
¿En Broadway?

1395
00:56:12,847 --> 00:56:13,935
Sí.

1396
00:56:13,979 --> 00:56:16,373
No, pero arreglando Broadway
¿aspirantes?

1397
00:56:16,416 --> 00:56:18,897
Ahora eso es lo más gratificante.
cosa.

1398
00:56:18,940 --> 00:56:20,289
¿Verás?

1399
00:56:20,333 --> 00:56:21,073
Me encanta eso.

1400
00:56:22,030 --> 00:56:22,857
Vamos a encontrar algo de comida.

1401
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
antes de que éste se desmaye.

1402
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
No te desmayes.

1403
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
Ella es encantadora.

1404
00:56:29,864 --> 00:56:30,822
Oh.

1405
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
Ella también es encantadora.

1406
00:56:34,521 --> 00:56:37,394
Hemos trabajado juntos durante 15
años ahora.

1407
00:56:37,437 --> 00:56:39,439
Ella no es la más sutil

1408
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
pero estaría perdido sin ella.

1409
00:56:42,311 --> 00:56:43,791
Muy bien, todos.

1410
00:56:43,835 --> 00:56:46,185
Es hora, reúnanse, reúnanse
redondo.

1411
00:56:46,228 --> 00:56:48,535
Sólo tenemos una ventana corta,
entonces,

1412
00:56:48,579 --> 00:56:49,667
Greg, amigo.

1413
00:56:55,455 --> 00:56:56,500
¿Papá Noel?

1414
00:56:56,543 --> 00:56:57,544
¿En realidad?

1415
00:56:57,588 --> 00:56:58,371
Sí, de verdad.

1416
00:56:58,415 --> 00:56:59,459
Tú lo empezaste.

1417
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
Él lo empezó y tú vas a
Me encanta.

1418
00:57:00,808 --> 00:57:02,897
Ah, no lo sé.

1419
00:57:02,941 --> 00:57:03,811
Ha sido-

1420
00:57:03,855 --> 00:57:05,378
Demasiado tiempo.

1421
00:57:05,422 --> 00:57:06,292
- Lindo abrigo.

1422
00:57:06,335 --> 00:57:07,119
Ah, ¿crees?

1423
00:57:07,162 --> 00:57:08,294
Sí.

1424
00:57:08,337 --> 00:57:09,338
Crees que debería hacerlo.

1425
00:57:09,382 --> 00:57:10,252
¿Sí?

1426
00:57:10,296 --> 00:57:11,863
Porque voy a necesitar una ayuda.

1427
00:57:11,906 --> 00:57:13,125
Así es.

1428
00:57:13,168 --> 00:57:14,126
Combina con mi vestido.

1429
00:57:15,344 --> 00:57:16,433
Y.

1430
00:57:16,476 --> 00:57:18,478
Y gracias por las gafas
agradable.

1431
00:57:18,522 --> 00:57:19,392
¡Ey!

1432
00:57:20,611 --> 00:57:22,395
Voy a necesitar mi sombrero.

1433
00:57:27,748 --> 00:57:29,446
¡Oh, patas de oso polar!

1434
00:57:38,411 --> 00:57:39,630
¡Es perfecto!

1435
00:57:41,545 --> 00:57:42,763
¡Es perfecto!

1436
00:57:43,677 --> 00:57:44,983
¡Una grapadora de Papá Noel!

1437
00:57:50,336 --> 00:57:52,469
¡Feliz Navidad a todos!

1438
00:57:55,602 --> 00:57:59,171
Repartiste regalos como un
campeón.

1439
00:57:59,214 --> 00:58:00,738
Esto es muy cierto.

1440
00:58:00,781 --> 00:58:04,393
Pero dejé lo mejor para el final.

1441
00:58:05,960 --> 00:58:06,831
Una bola de nieve.

1442
00:58:06,874 --> 00:58:08,833
Los amo, gracias.

1443
00:58:08,876 --> 00:58:10,312
De nada.

1444
00:58:11,226 --> 00:58:12,053
Ey.

1445
00:58:12,097 --> 00:58:14,099
¿Deberíamos caminar un poco?

1446
00:58:14,142 --> 00:58:15,535
¿Quizás coger un taxi más arriba?

1447
00:58:15,579 --> 00:58:16,405
Sí.

1448
00:58:16,449 --> 00:58:17,276
Bien.

1449
00:58:18,407 --> 00:58:20,105
Eres un niño grande, ¿sabes?
eso?

1450
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
No tenía idea hasta esta noche,
pero--

1451
00:58:21,585 --> 00:58:23,195
Ah, ¿qué puedo decir?

1452
00:58:23,238 --> 00:58:25,240
Son las vacaciones las que lo traen
afuera en mí.

1453
00:58:27,721 --> 00:58:31,899
Sabes, creo que Danny
tenía tal vez tres años,

1454
00:58:31,943 --> 00:58:33,771
y puedo recordar haberlo visto

1455
00:58:33,814 --> 00:58:38,340
baja las escaleras y
Vea su nueva batería.

1456
00:58:38,384 --> 00:58:39,124
¡Oh!

1457
00:58:39,167 --> 00:58:40,691
El que Santa dejó de casa.

1458
00:58:40,734 --> 00:58:42,954
Ha estado en su lista todo el año.

1459
00:58:42,997 --> 00:58:47,001
Y la mirada de pura alegría en su
cara,

1460
00:58:47,045 --> 00:58:50,614
me hizo sentir esa navidad
magia de nuevo.

1461
00:58:50,657 --> 00:58:52,746
Nunca lo olvidaré, fue
impresionante.

1462
00:58:52,790 --> 00:58:53,704
Suena así.

1463
00:58:54,922 --> 00:58:57,272
Quiero decir, lo sé porque tuve
ese sentimiento

1464
00:58:57,316 --> 00:58:58,317
con mi sobrina Emma.

1465
00:58:58,360 --> 00:59:00,362
Aunque sé que es diferente.

1466
00:59:00,406 --> 00:59:02,321
Entonces, ¿alguna vez...?

1467
00:59:02,364 --> 00:59:03,583
¿Quieres tener mis propios hijos?

1468
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
Sí, claro.

1469
00:59:05,672 --> 00:59:06,804
Pero--

1470
00:59:06,847 --> 00:59:08,719
Lo siento, eso no es de mi incumbencia.
negocio.

1471
00:59:08,762 --> 00:59:09,807
No, no, está bien.

1472
00:59:09,850 --> 00:59:11,852
Yo solo, yo...

1473
00:59:15,639 --> 00:59:17,205
Tuve un bebé hace muchos años.

1474
00:59:19,381 --> 00:59:20,600
Acababa de perder a mis padres,

1475
00:59:20,644 --> 00:59:24,430
y no estaba en condiciones
financieramente,

1476
00:59:25,344 --> 00:59:28,869
así que tomé la decisión de
dar a mi bebe en adopcion.

1477
00:59:30,654 --> 00:59:33,091
Por suerte, siempre me he sentido
bien por esa elección.

1478
00:59:33,961 --> 00:59:35,093
Sé que hice lo correcto,

1479
00:59:35,136 --> 00:59:37,138
Lo desinteresado, ya sabes.

1480
00:59:37,182 --> 00:59:39,619
Para que mi bebé pueda tener una vida más feliz.
vida.

1481
00:59:39,663 --> 00:59:41,273
Tener una familia como tú y
Danny.

1482
00:59:43,057 --> 00:59:45,494
Supongo que siempre pensé
a mi me pasaria,

1483
00:59:45,538 --> 00:59:47,671
ya sabes, cuando estaba listo,
más adelante en la vida.

1484
00:59:47,714 --> 00:59:49,107
Pero...

1485
00:59:49,150 --> 00:59:50,021
¿No fue así?

1486
00:59:51,283 --> 00:59:52,110
No fue así.

1487
00:59:55,156 --> 00:59:56,418
Guau.

1488
00:59:56,462 --> 00:59:58,290
No puedo creer que simplemente
Te dije todo eso.

1489
00:59:59,683 --> 01:00:02,207
Bueno, me alegro de que
Me sentí lo suficientemente cómodo como para hacerlo.

1490
01:00:05,384 --> 01:00:09,693
Y sé donde sea
ellos son, ellos son felices,

1491
01:00:10,650 --> 01:00:12,609
y saludable, y amado.

1492
01:00:14,654 --> 01:00:15,481
Gracias.

1493
01:00:17,265 --> 01:00:19,224
Ese ha sido todo mi deseo, mi
toda la vida.

1494
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Probablemente debería agarrar eso.

1495
01:00:23,707 --> 01:00:24,969
Bien.

1496
01:00:25,012 --> 01:00:26,057
Sí.

1497
01:00:26,100 --> 01:00:28,059
Tengo que ir a buscar a Danny y a la cabeza.
volver

1498
01:00:28,102 --> 01:00:29,626
trabajar para el auto, así que...

1499
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
Está bien, sí, probablemente debería hacerlo.
debería--

1500
01:00:42,290 --> 01:00:43,117
Sí.

1501
01:00:43,161 --> 01:00:44,989
Gracias.
Vale, adiós.

1502
01:00:51,996 --> 01:00:53,650
92 y Broadway.

1503
01:00:55,086 --> 01:00:56,000
Tomemos como ejemplo a Colón.

1504
01:01:03,747 --> 01:01:08,577
♪ Es el milagro esto
Navidad ♪

1505
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
♪ Cuando los ángeles aterrizan

1506
01:02:11,815 --> 01:02:13,686
¿Recibiste mi mensaje?

1507
01:02:13,730 --> 01:02:14,861
Y aquí pensé que estabas
llamando

1508
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
para informarme sobre tu fecha.

1509
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
Vale, sí, lo pasamos muy bien.
tiempo.

1510
01:02:18,952 --> 01:02:19,779
¿Lo hiciste?

1511
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
¿En realidad?

1512
01:02:20,867 --> 01:02:22,477
Sí, en realidad es realmente
gracioso.

1513
01:02:22,521 --> 01:02:24,697
Y es bastante fácil hablar con él.

1514
01:02:24,741 --> 01:02:26,177
¿Es eso lo que trajo esto a colación?

1515
01:02:26,220 --> 01:02:27,178
Tal vez.

1516
01:02:27,221 --> 01:02:29,180
Quizás sea lo que dijo.

1517
01:02:29,223 --> 01:02:31,182
Tal vez sean las vacaciones, yo no.
saber.

1518
01:02:31,225 --> 01:02:35,186
Sólo quiero saber que mi
El bebé está feliz.

1519
01:02:35,229 --> 01:02:36,840
Crecido y feliz, eso es todo.

1520
01:02:37,884 --> 01:02:38,711
¡Ey!

1521
01:02:38,755 --> 01:02:39,712
No tirar bolas de nieve

1522
01:02:39,756 --> 01:02:41,801
a cualquier persona mayor de 30 años, ¿entiendes?

1523
01:02:41,845 --> 01:02:42,976
¿Necesitas que suba a un
avión?

1524
01:02:43,020 --> 01:02:44,369
Porque tomaré la derecha
ahora.

1525
01:02:44,412 --> 01:02:45,500
¿Qué?

1526
01:02:45,544 --> 01:02:47,851
No, absolutamente no, todo está
bien.

1527
01:02:47,894 --> 01:02:49,287
Ni siquiera quiero pensar en
eso,

1528
01:02:49,330 --> 01:02:50,288
podrían tardar semanas.

1529
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
¿Es por las vacaciones?

1530
01:02:51,768 --> 01:02:53,421
Tenía los nombres de los padres adoptivos.

1531
01:02:53,465 --> 01:02:55,293
redactado del papeleo.

1532
01:02:55,336 --> 01:02:57,730
Podría tomar un tiempo.

1533
01:02:57,774 --> 01:02:58,687
Vale, no.

1534
01:02:58,731 --> 01:03:00,037
Me voy, adiós.

1535
01:03:01,342 --> 01:03:02,126
¡Consiguete!

1536
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
¡Los atraparé a todos!

1537
01:03:03,127 --> 01:03:04,519
¡Ah!

1538
01:03:04,563 --> 01:03:06,347
Bien, entonces sé que está cerca de
hora del espectáculo,

1539
01:03:06,391 --> 01:03:09,046
pero me llamaste temprano el último
minuto,

1540
01:03:09,089 --> 01:03:10,612
Entonces ¿estás tratando de sobornarme?

1541
01:03:12,353 --> 01:03:13,659
¿Quieres decirme qué está pasando?
encendido?

1542
01:03:13,702 --> 01:03:15,487
Ah, creo que deberíamos esperar un
batir.

1543
01:03:16,488 --> 01:03:17,837
¿Esperar qué?

1544
01:03:17,881 --> 01:03:19,578
Oh, bien, están todos aquí.

1545
01:03:19,621 --> 01:03:20,579
¿Qué está sucediendo?

1546
01:03:20,622 --> 01:03:21,623
¿Necesitabas vernos?

1547
01:03:21,667 --> 01:03:22,581
¿Está todo bien?

1548
01:03:25,540 --> 01:03:26,672
¿Por qué me mira así?
eso?

1549
01:03:26,715 --> 01:03:28,326
Sinceramente, no tengo ni idea.

1550
01:03:29,718 --> 01:03:30,589
Aquí lo tienes.

1551
01:03:33,592 --> 01:03:34,723
¿Qué es esto?

1552
01:03:34,767 --> 01:03:36,029
Nuestro final terminado.

1553
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Ah, finalmente.

1554
01:03:37,944 --> 01:03:39,163
Esperar.

1555
01:03:39,206 --> 01:03:40,120
No estás pensando--

1556
01:03:40,164 --> 01:03:41,426
¿Danny para el dúo?

1557
01:03:41,469 --> 01:03:42,688
Sé que es un poco desalentador,

1558
01:03:42,731 --> 01:03:44,646
Sé que no estás acostumbrado
actuando,

1559
01:03:44,690 --> 01:03:47,824
pero créeme, lo eres
perfecto para esta canción.

1560
01:03:50,696 --> 01:03:51,871
No sé qué decir.

1561
01:03:51,915 --> 01:03:53,090
¡Pruébalo!

1562
01:03:53,133 --> 01:03:55,179
Esfuérzate, sube tan alto como tú
podría ir.

1563
01:03:55,222 --> 01:03:56,615
Sería un gran honor para mí.

1564
01:03:59,618 --> 01:04:01,185
Te dejo esto a ti.

1565
01:04:04,666 --> 01:04:05,711
Bueno.

1566
01:04:05,754 --> 01:04:06,625
¿Sí?

1567
01:04:06,668 --> 01:04:07,800
Sí.

1568
01:04:07,844 --> 01:04:08,583
Parece que tenemos un dueto.
mañana.

1569
01:04:08,627 --> 01:04:09,584
¡Sí!

1570
01:04:39,571 --> 01:04:41,007
Esta es Catalina.

1571
01:04:41,965 --> 01:04:42,748
Mmmm.

1572
01:05:27,662 --> 01:05:29,099
Guau.

1573
01:05:29,142 --> 01:05:31,362
¿Se siente tan grande cuando
¿Están todos los asientos ocupados?

1574
01:05:38,021 --> 01:05:39,065
¿Por qué me encontraste?

1575
01:05:47,160 --> 01:05:49,597
Supongo que quería encontrarte
porque

1576
01:05:49,641 --> 01:05:52,339
solo estaba buscando mi
expedientes académicos de la escuela secundaria,

1577
01:05:52,383 --> 01:05:54,472
y me encontré con su archivo.

1578
01:05:54,515 --> 01:05:56,300
Tu papá dijo que eras un regalo.

1579
01:05:57,475 --> 01:05:58,824
No me di cuenta.

1580
01:06:00,739 --> 01:06:02,436
Nunca fue un secreto.

1581
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Nunca quisieron que así fuera,

1582
01:06:04,569 --> 01:06:06,832
nunca fue nada que yo
sentí que necesitaba

1583
01:06:06,875 --> 01:06:08,573
buscar hasta ahora.

1584
01:06:08,616 --> 01:06:10,531
Lo entiendo.

1585
01:06:10,575 --> 01:06:12,316
Miller lo hizo un poco complicado
pero...

1586
01:06:12,359 --> 01:06:14,492
Ah, déjame decirte.

1587
01:06:14,535 --> 01:06:17,147
es mucho papeleo
para volver a cambiar tu nombre.

1588
01:06:20,498 --> 01:06:22,804
Casi te lo digo, que primero
día, pero--

1589
01:06:22,848 --> 01:06:24,067
Me alegro mucho que me hayas encontrado.

1590
01:06:24,937 --> 01:06:25,720
¿Eres?

1591
01:06:25,764 --> 01:06:26,591
Oh sí.

1592
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
Me llena de tanta alegría ver

1593
01:06:29,898 --> 01:06:31,639
que bien te ha quedado.

1594
01:06:34,164 --> 01:06:34,991
Ídem.

1595
01:06:36,122 --> 01:06:38,429
Quiero decir, podrías haber sido
como...

1596
01:06:38,472 --> 01:06:39,386
Simplemente en serio.

1597
01:06:39,430 --> 01:06:40,387
Todo el tiempo.

1598
01:06:40,431 --> 01:06:41,432
No.

1599
01:06:45,392 --> 01:06:47,351
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1600
01:06:49,222 --> 01:06:50,615
No hay nada que perdonar.

1601
01:06:53,096 --> 01:06:56,055
Me alegro mucho de que Megan fuera tu mamá.

1602
01:06:56,099 --> 01:06:57,448
Tu ángel.

1603
01:06:57,491 --> 01:07:00,016
Ella siempre será tu madre.

1604
01:07:00,929 --> 01:07:02,148
Pero si puedo...

1605
01:07:05,238 --> 01:07:06,805
Me gustaría que seamos amigos.

1606
01:07:06,848 --> 01:07:08,459
Me gustaría eso.

1607
01:07:08,502 --> 01:07:09,329
Yo también.

1608
01:07:12,811 --> 01:07:15,074
Yo también lo siento por todo esto.

1609
01:07:15,118 --> 01:07:18,077
no tienes nada que lamentar
acerca de.

1610
01:07:18,121 --> 01:07:20,384
Aún no se lo he dicho a mi papá.

1611
01:07:20,427 --> 01:07:22,038
Ah, claro.

1612
01:07:22,081 --> 01:07:22,908
Pero lo haré.

1613
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
Escucha, esto siempre ha sido
acerca de

1614
01:07:25,650 --> 01:07:27,043
lo que es mejor para ti.

1615
01:07:28,000 --> 01:07:29,480
No sobre mí.

1616
01:07:29,523 --> 01:07:31,090
Díselo cuando estés listo.

1617
01:07:31,134 --> 01:07:31,917
¿Entiendo?

1618
01:07:33,484 --> 01:07:37,488
Bueno.

1619
01:07:40,534 --> 01:07:41,927
Asegúrate de que los pequeños duendes puedan
te escucho

1620
01:07:41,970 --> 01:07:43,189
en la parte trasera de la casa.

1621
01:07:43,233 --> 01:07:48,238
♪ gloria

1622
01:07:49,891 --> 01:07:54,896
♪ gloria

1623
01:07:56,768 --> 01:07:59,597
♪ In excelsis Deo

1624
01:08:06,734 --> 01:08:09,346
Tomemos cinco rápidos
ustedes tomen un poco de agua,

1625
01:08:09,389 --> 01:08:12,131
estírense, usen sus teléfonos.

1626
01:08:12,175 --> 01:08:13,176
Cinco rápidos.

1627
01:08:19,182 --> 01:08:20,444
No quería totalmente
estropéalo para mañana por la noche,

1628
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
pero solo tenia que ver un poco
poco.

1629
01:08:22,098 --> 01:08:23,708
Ah, espero que les haya gustado.

1630
01:08:23,751 --> 01:08:25,840
Entonces, ¿ya casi terminaste el
día?

1631
01:08:25,884 --> 01:08:28,930
porque soy oficialmente
hecho hasta año nuevo,

1632
01:08:28,974 --> 01:08:30,280
y tienes una noche ocupada
mañana,

1633
01:08:30,323 --> 01:08:32,151
y entonces pensé que tal vez yo
Podría llevarte a cenar.

1634
01:08:32,195 --> 01:08:34,153
Ah, lo siento, no puedo.

1635
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
Bueno, todos tienen que comer.

1636
01:08:35,981 --> 01:08:38,070
Y el doble en el
vacaciones.

1637
01:08:38,114 --> 01:08:39,550
Sólo necesito concentrarme en esto,

1638
01:08:39,593 --> 01:08:41,943
y hacer que la canción se venda
para el año que viene, así que...

1639
01:08:43,467 --> 01:08:44,250
¿Qué está pasando?

1640
01:08:44,294 --> 01:08:45,121
¿Pasa algo mal?

1641
01:08:46,687 --> 01:08:49,473
Porque pensé que realmente teníamos una
lo pasé bien la otra noche.

1642
01:08:49,516 --> 01:08:50,300
Lo hicimos.

1643
01:08:51,736 --> 01:08:53,085
Bueno entonces ¿qué?

1644
01:08:53,129 --> 01:08:55,653
Estoy muy ocupado.

1645
01:08:55,696 --> 01:08:57,089
Sí.

1646
01:08:57,133 --> 01:08:59,178
Ayudando a todos los demás.

1647
01:08:59,222 --> 01:09:00,005
¿Qué pasa contigo?

1648
01:09:01,789 --> 01:09:02,834
Es todo...

1649
01:09:06,403 --> 01:09:07,317
Tan complicado.

1650
01:09:09,014 --> 01:09:12,278
Todo esto es tan...

1651
01:09:12,322 --> 01:09:13,149
Lo siento.

1652
01:09:13,192 --> 01:09:14,193
Bueno, Katherine...

1653
01:09:14,237 --> 01:09:16,369
Tengo que volver.

1654
01:09:20,721 --> 01:09:21,548
Papá.

1655
01:09:21,592 --> 01:09:22,419
¿Podemos hablar?

1656
01:09:24,725 --> 01:09:25,857
Sí.

1657
01:09:25,900 --> 01:09:26,771
Por supuesto.

1658
01:09:33,081 --> 01:09:35,040
¿Se trata del coro?

1659
01:09:37,869 --> 01:09:39,131
Quería decírtelo.

1660
01:09:40,132 --> 01:09:41,655
Lo intenté.

1661
01:09:41,699 --> 01:09:43,266
Un par de veces.

1662
01:09:43,309 --> 01:09:44,267
¿Para decirme qué?

1663
01:09:47,400 --> 01:09:49,185
¿Por qué fui allí en la primera?
lugar.

1664
01:09:51,796 --> 01:09:54,712
Y lo siento, no te lo dije
antes,

1665
01:09:54,755 --> 01:09:55,626
Pensé en ir y
ver

1666
01:09:55,669 --> 01:09:57,715
cómo era ella, ¿sabes?

1667
01:09:57,758 --> 01:10:00,065
Mueve algunos disfraces
y terminar con esto.

1668
01:10:01,501 --> 01:10:04,069
Encontré a mi madre biológica, es
lo que estoy tratando de decir.

1669
01:10:13,252 --> 01:10:14,471
No sé qué decir.

1670
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
Sé que siempre lo dijiste
yo podría ir a conocerla

1671
01:10:18,997 --> 01:10:21,695
si quisiera pero con
todo,

1672
01:10:21,739 --> 01:10:23,393
No quería ponerme eso.
tu,

1673
01:10:24,307 --> 01:10:26,570
o darte cualquier otra cosa para
preocuparse.

1674
01:10:26,613 --> 01:10:27,397
Danny.

1675
01:10:29,268 --> 01:10:31,662
Siempre puedes hablar conmigo.

1676
01:10:31,705 --> 01:10:32,750
Sobre cualquier cosa.

1677
01:10:35,013 --> 01:10:35,883
Lo sé.

1678
01:10:37,145 --> 01:10:37,929
Guau.

1679
01:10:40,192 --> 01:10:41,019
Bueno.

1680
01:10:45,415 --> 01:10:46,720
¿Sabía ella sobre esto?

1681
01:10:47,939 --> 01:10:49,114
No hasta hoy.

1682
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Ella sabe que tú tampoco lo sabes.

1683
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
Lo lamento.

1684
01:10:56,077 --> 01:10:57,731
No, no, no, no.

1685
01:10:59,211 --> 01:11:00,647
Sólo lamento que no hayas sentido
me gusta

1686
01:11:00,691 --> 01:11:02,606
podrías hablarme sobre esto
antes.

1687
01:11:06,392 --> 01:11:07,263
Ey.

1688
01:11:08,873 --> 01:11:11,354
Esto no tiene por qué cambiar
cualquier cosa.

1689
01:11:11,397 --> 01:11:12,268
Para ustedes.

1690
01:11:13,573 --> 01:11:15,706
Sólo quiero que seas feliz.

1691
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
Lo sé.

1692
01:11:18,056 --> 01:11:19,579
¿Por qué no vas a descansar un poco?

1693
01:11:19,623 --> 01:11:21,320
Todavía tienes un gran día
mañana.

1694
01:11:21,364 --> 01:11:22,669
Sí.

1695
01:11:52,830 --> 01:11:57,835
♪ Castañas asadas al aire libre
fuego ♪

1696
01:11:59,967 --> 01:12:04,972
♪ Jack Frost mordisqueando tu
nariz ♪

1697
01:12:06,931 --> 01:12:11,631
♪ Villancicos navideños cantados por
un coro ♪

1698
01:12:22,425 --> 01:12:23,643
Está bien.

1699
01:12:41,357 --> 01:12:43,881
solo quiero que sepas
que orgulloso estoy de ti.

1700
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Gracias, papá.

1701
01:12:45,926 --> 01:12:47,624
Y siempre lo seré.

1702
01:12:47,667 --> 01:12:48,929
No importa qué.

1703
01:12:48,973 --> 01:12:53,020
Entonces, si se trata de negocios
escuela o escuela de música,

1704
01:12:53,064 --> 01:12:55,153
Sólo quiero que sigas tu
corazón.

1705
01:12:55,196 --> 01:12:56,154
¿En realidad?

1706
01:12:56,197 --> 01:12:57,416
Sí.

1707
01:12:57,460 --> 01:13:00,288
Nuestro plan fue siempre y sólo

1708
01:13:00,332 --> 01:13:01,638
acerca de que seas feliz.

1709
01:13:06,599 --> 01:13:07,426
Ey.

1710
01:13:07,470 --> 01:13:08,601
¿Estás bien?

1711
01:13:08,645 --> 01:13:11,256
Sólo necesito concentrarme en esta noche,
¿sabes?

1712
01:13:12,300 --> 01:13:14,346
Eso es en lo que soy mejor, ¿verdad?

1713
01:13:14,390 --> 01:13:16,914
Así que todo eso terminó
Ahí, ¿esa es tu cita?

1714
01:13:17,784 --> 01:13:18,611
No.

1715
01:13:18,655 --> 01:13:20,265
Sólo somos amigos.

1716
01:13:20,308 --> 01:13:21,092
Lo cual es bueno.

1717
01:13:22,398 --> 01:13:24,617
Ya sabes, en el siete
años cortos y gloriosos

1718
01:13:24,661 --> 01:13:26,402
hemos trabajado juntos,

1719
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
Nunca te he visto detenerte hasta
tu sabias

1720
01:13:28,447 --> 01:13:30,754
todos y cada uno de
tus alumnos estaban bien.

1721
01:13:30,797 --> 01:13:32,059
Incluso yo.

1722
01:13:32,103 --> 01:13:33,452
Cuando no pensé que
Tuve una oportunidad con Gwen,

1723
01:13:33,496 --> 01:13:36,063
me empujaste por lo mismo
razón.

1724
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
Pero cuando se trata de ti,

1725
01:13:37,761 --> 01:13:39,371
No sé que pasó
allí,

1726
01:13:39,415 --> 01:13:40,677
pero sé que tienes que hacer algunos
tiempo

1727
01:13:40,720 --> 01:13:41,939
para ti también.

1728
01:13:42,896 --> 01:13:45,333
No puedes simplemente vivir para todos
más.

1729
01:13:46,204 --> 01:13:49,816
Quizás necesites algo de Navidad
coraje.

1730
01:14:08,226 --> 01:14:09,096
Casi la hora del espectáculo.

1731
01:14:33,947 --> 01:14:37,124
♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas

1732
01:14:37,168 --> 01:14:40,563
♪ Cantando dulcemente sobre el
llanuras ♪

1733
01:14:40,606 --> 01:14:44,088
♪ Y las montañas en respuesta

1734
01:14:44,131 --> 01:14:49,093
♪ Eco en sus alegres acordes.

1735
01:14:49,354 --> 01:14:54,359
♪ gloria

1736
01:14:56,100 --> 01:15:01,105
♪ gloria

1737
01:15:02,889 --> 01:15:07,851
♪ In excelsis Deo

1738
01:15:07,894 --> 01:15:12,072
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

1739
01:15:12,116 --> 01:15:13,552
♪ Comodidad y alegría

1740
01:15:13,596 --> 01:15:17,687
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

1741
01:15:17,730 --> 01:15:21,691
♪ Alegraos, naciones todas, levántate

1742
01:15:21,734 --> 01:15:25,956
♪ Únete al triunfo de los cielos.

1743
01:15:25,999 --> 01:15:30,395
♪ Con hueste angelical proclama

1744
01:15:30,438 --> 01:15:34,747
♪ Cristo nace en Belén

1745
01:15:34,791 --> 01:15:39,143
♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan

1746
01:15:39,186 --> 01:15:43,582
♪ Gloria al Rey recién nacido

1747
01:15:43,626 --> 01:15:48,631
♪ Paz en la Tierra, buena voluntad.
a los hombres ♪

1748
01:15:48,674 --> 01:15:53,679
♪ Del cielo todo misericordioso
Rey ♪

1749
01:15:54,245 --> 01:15:59,380
♪ El mundo en solemne quietud.
poner ♪

1750
01:15:59,424 --> 01:16:04,385
♪ Escuchar a los ángeles cantar

1751
01:16:04,690 --> 01:16:08,259
♪ Escuchar a los ángeles cantar

1752
01:16:29,628 --> 01:16:31,195
Deja que tu voz se eleve.

1753
01:16:46,471 --> 01:16:50,040
♪ Esos Jingle Bells sonaban cada
año ♪

1754
01:16:50,083 --> 01:16:53,260
♪ A lo largo de los tiempos nosotros
perdido ♪

1755
01:16:53,304 --> 01:16:56,655
♪ Como la Estrella del Norte
Todavía ahí brillando ♪

1756
01:16:56,699 --> 01:16:59,919
♪ podía sentirte

1757
01:16:59,963 --> 01:17:03,575
♪ Estoy abrumado con la temporada.
animar ♪

1758
01:17:03,619 --> 01:17:07,057
♪ Y agradecido de que mi deseo

1759
01:17:07,100 --> 01:17:09,581
♪ Tenerte en mi vida

1760
01:17:09,625 --> 01:17:12,584
♪ Finalmente se ha hecho realidad

1761
01:17:12,628 --> 01:17:16,066
♪ Levanta tu voz

1762
01:17:16,109 --> 01:17:19,373
♪ estas vacaciones

1763
01:17:19,417 --> 01:17:22,725
♪ Hay tanta alegría

1764
01:17:22,768 --> 01:17:26,642
♪ Para celebrar

1765
01:17:26,685 --> 01:17:30,254
♪ El amor nos ha traído aquí
juntos ♪

1766
01:17:30,297 --> 01:17:33,779
♪ Con la mano sabia y guía

1767
01:17:33,823 --> 01:17:37,957
♪ Es el milagro de la Navidad.

1768
01:17:38,001 --> 01:17:42,962
♪ Cuando los ángeles aterrizan

1769
01:17:45,791 --> 01:17:49,229
♪ Esos adornos que desempolvamos

1770
01:17:49,273 --> 01:17:52,363
♪ Y colgado de ese árbol

1771
01:17:52,406 --> 01:17:57,368
♪ Una tradición aunque
están desgastados y andrajosos ♪

1772
01:17:59,152 --> 01:18:04,157
♪ Y haciendo nuevos dulces
Los recuerdos me han recordado ♪

1773
01:18:06,246 --> 01:18:11,164
♪ Esa familia está definida
por los que se reúnen ♪

1774
01:18:11,730 --> 01:18:15,255
♪ Levanta tu voz

1775
01:18:15,299 --> 01:18:18,432
♪ estas vacaciones

1776
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
♪ Hay tanta alegría

1777
01:18:21,827 --> 01:18:25,352
♪ Para celebrar

1778
01:18:25,396 --> 01:18:29,617
♪ Ahora el amor nos ha traído aquí.
juntos ♪

1779
01:18:29,661 --> 01:18:32,925
♪ Con una mano sabia y guía

1780
01:18:32,969 --> 01:18:37,103
♪ Es el milagro de la Navidad.

1781
01:18:37,147 --> 01:18:42,152
♪ Cuando los ángeles aterrizan

1782
01:18:45,155 --> 01:18:48,114
♪ Descendiendo de los cielos

1783
01:18:48,158 --> 01:18:51,422
♪ Con estos regalos en sus
alas ♪

1784
01:18:51,465 --> 01:18:54,904
♪ La paz que compartimos, la buena voluntad.
para todos ♪

1785
01:18:54,947 --> 01:18:59,909
♪ Nos rodean mientras cantamos.

1786
01:19:00,823 --> 01:19:04,174
♪ Levanta tu voz

1787
01:19:04,217 --> 01:19:07,525
♪ estas vacaciones

1788
01:19:07,568 --> 01:19:10,833
♪ Hay tanta alegría

1789
01:19:10,876 --> 01:19:14,793
♪ Para celebrar

1790
01:19:14,837 --> 01:19:18,492
♪ El amor nos ha traído aquí
juntos ♪

1791
01:19:18,536 --> 01:19:21,974
♪ Con la mano sabia y guía

1792
01:19:22,018 --> 01:19:26,152
♪ Es el milagro de la Navidad.

1793
01:19:26,196 --> 01:19:31,244
♪ Cuando los ángeles aterrizan

1794
01:19:33,943 --> 01:19:37,947
♪ Nuestro milagro esta Navidad

1795
01:19:37,990 --> 01:19:40,906
♪ Cuando los ángeles aterrizan

1796
01:20:16,942 --> 01:20:18,596
Oh, esto es asombroso.

1797
01:20:18,639 --> 01:20:19,815
¿Y tu canción?

1798
01:20:21,294 --> 01:20:23,731
Lo hicimos.

1799
01:20:23,775 --> 01:20:25,342
Salud.

1800
01:20:29,259 --> 01:20:30,086
Brian, ¿podrías guardar esto?
¿yo?

1801
01:20:30,129 --> 01:20:31,478
Mmmm, mmm, mhm.

1802
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
Hola.

1803
01:20:39,008 --> 01:20:40,444
Estoy seguro de que estás apurado
para coger tu tren,

1804
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
pero quería decir
gracias por todo.

1805
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
Fue una gran actuación.

1806
01:20:46,842 --> 01:20:47,843
Felicidades.

1807
01:20:50,236 --> 01:20:51,020
Le dije.

1808
01:20:53,196 --> 01:20:54,675
Voy a ir a despedirme de
todos.

1809
01:20:56,677 --> 01:21:00,856
Entonces, ahora entiendo todo
cosa complicada.

1810
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
Sí.

1811
01:21:04,163 --> 01:21:05,208
Me quedé tirado.

1812
01:21:06,296 --> 01:21:07,123
Yo también lo estaba.

1813
01:21:08,733 --> 01:21:10,561
Todavía quiero decir gracias.

1814
01:21:10,604 --> 01:21:11,779
¿Para qué?

1815
01:21:11,823 --> 01:21:13,346
Por darle una vida mejor,

1816
01:21:13,390 --> 01:21:15,348
y por criarlo mejor que
Podría.

1817
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Sé que ninguno de nosotros esperaba todo
esto, pero,

1818
01:21:22,051 --> 01:21:23,835
solo quiero decir conocerte
dos,

1819
01:21:25,141 --> 01:21:27,143
ha sido una gran bendición
para mi.

1820
01:21:28,013 --> 01:21:28,884
A nosotros también.

1821
01:21:30,973 --> 01:21:33,453
Quiero decir, no al principio,

1822
01:21:33,497 --> 01:21:36,413
especialmente con las alas...

1823
01:21:37,631 --> 01:21:39,590
Espero que tengas un muy feliz
Navidad.

1824
01:21:39,633 --> 01:21:40,417
Tú también.

1825
01:21:42,506 --> 01:21:43,333
De hecho.

1826
01:21:45,639 --> 01:21:46,510
No.

1827
01:21:47,598 --> 01:21:48,512
No, no quieres que tenga

1828
01:21:48,555 --> 01:21:50,122
¿Una muy Feliz Navidad?

1829
01:21:50,166 --> 01:21:51,036
No.

1830
01:21:54,344 --> 01:21:59,349
Sé que esto tiene todo.
estado un poco loco,

1831
01:22:00,132 --> 01:22:05,094
e inesperado, y seguro,
incómodo a veces, pero--

1832
01:22:05,616 --> 01:22:07,009
No estoy seguro de lo que estás intentando
decir.

1833
01:22:07,052 --> 01:22:08,010
Oh, tengan paciencia conmigo.

1834
01:22:09,446 --> 01:22:14,451
Tal vez todo sea solo
sido un poco, destinado a ser.

1835
01:22:18,890 --> 01:22:21,545
Quiero decir, si Danny nunca hubiera encontrado
tu,

1836
01:22:21,588 --> 01:22:24,113
y no te habías armado fuerte
que estemos en tu programa.

1837
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
Espera, no hice fuerza
cualquiera

1838
01:22:25,941 --> 01:22:27,159
en ser...

1839
01:22:28,682 --> 01:22:29,596
Ah.

1840
01:22:31,250 --> 01:22:32,686
Estás bromeando.

1841
01:22:32,730 --> 01:22:33,513
Sí.

1842
01:22:33,557 --> 01:22:34,340
¿Puedo terminar?

1843
01:22:34,384 --> 01:22:35,341
Sí.

1844
01:22:35,385 --> 01:22:37,953
Entonces nunca lo hubiera sabido

1845
01:22:39,693 --> 01:22:41,608
lo grandiosas que podrían ser las cosas nuevamente.

1846
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
No estoy seguro de lo que eres
tratando de decir aquí.

1847
01:22:45,090 --> 01:22:47,484
Se acercan unas vacaciones
arriba,

1848
01:22:47,527 --> 01:22:50,791
y como se que no te gusta
se rompe...

1849
01:22:50,835 --> 01:22:52,184
No.

1850
01:22:52,228 --> 01:22:54,491
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Navidad en Connecticut?

1851
01:22:58,974 --> 01:23:01,063
he oído que es bonito
mágico en esta época del año.

1852
01:23:01,106 --> 01:23:05,241
Aunque existe la
peligro de relajarse un poco.

1853
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
Oh, bueno, sabes que no soy un
relajante.

1854
01:23:09,114 --> 01:23:10,028
Sí.

1855
01:23:11,508 --> 01:23:15,207
Oh, suena muy bien
ahora mismo.

1856
01:23:15,251 --> 01:23:16,078
¿Sí?

1857
01:23:17,079 --> 01:23:18,036
Ajá.

1858
01:23:33,312 --> 01:23:35,401
Compré tres pasteles, no lo hice
hornearlos,

1859
01:23:35,445 --> 01:23:36,968
pero se ven deliciosos.

1860
01:23:37,012 --> 01:23:38,361
Eso suena inteligente.

1861
01:23:39,231 --> 01:23:40,058
Feliz navidad.

1862
01:23:40,102 --> 01:23:42,365
Oh, mi Santa estrella de rock.

1863
01:23:42,408 --> 01:23:44,367
He oído que nuestra canción es un éxito.

1864
01:23:44,410 --> 01:23:45,411
¡Lo sé!

1865
01:23:45,455 --> 01:23:46,543
Todos mis amigos están descargando
eso

1866
01:23:46,586 --> 01:23:48,501
y la música del coro ni siquiera es su
cosa.

1867
01:23:48,545 --> 01:23:50,242
Oh, puedo quitarte esto.
manos.

1868
01:23:50,286 --> 01:23:51,591
Oh, eres un buen hombre.

1869
01:23:51,635 --> 01:23:52,462
Y feliz Navidad.

1870
01:23:52,505 --> 01:23:53,376
Feliz navidad.

1871
01:23:53,419 --> 01:23:54,420
Y hay más.

1872
01:23:54,464 --> 01:23:55,726
No necesitabas traer
cualquier cosa.

1873
01:23:55,769 --> 01:23:58,207
Por favor, me encanta comprar pasteles.

1874
01:23:58,250 --> 01:24:00,339
y me encanta comprar cosas.

1875
01:24:00,383 --> 01:24:02,559
Y esto.

1876
01:24:02,602 --> 01:24:03,821
¿Qué es esto?

1877
01:24:03,864 --> 01:24:06,302
No lo sé, lo harás
solo hay que descubrirlo.

1878
01:24:17,313 --> 01:24:21,491
Esto es asombroso.

1879
01:24:21,534 --> 01:24:22,840
¿En realidad?

1880
01:24:22,883 --> 01:24:24,407
En realidad.

1881
01:24:24,450 --> 01:24:25,234
Gracias.

1882
01:24:27,105 --> 01:24:29,238
Feliz navidad.

1883
01:24:31,457 --> 01:24:33,111
Me alegro mucho que estés aquí.

1884
01:24:33,155 --> 01:24:34,417
Ah, yo también.

1885
01:24:34,460 --> 01:24:36,071
Y con tres minutos de sobra.

1886
01:24:39,335 --> 01:24:43,513
♪ te deseamos

1887
01:24:43,556 --> 01:24:48,039
♪ Una Feliz Navidad

1888
01:24:48,083 --> 01:24:49,127
♪ Nosotros

1889
01:24:49,171 --> 01:24:50,172
Voy a tener que tomar esto de
usted.

1890
01:24:50,215 --> 01:24:51,129
¿Qué?

1891
01:24:51,173 --> 01:24:52,130
Nunca.

1892
01:24:53,088 --> 01:24:54,915
Aunque debo señalar...

1893
01:24:59,485 --> 01:25:01,357
Oh, eso es tan cliché.

1894
01:25:01,400 --> 01:25:04,925
pero es sólo un poquito lindo.

1895
01:25:17,155 --> 01:25:20,811
♪ te deseamos

1896
01:25:20,854 --> 01:25:21,725
♪ Una Feliz Navidad

1897
01:25:21,768 --> 01:25:23,857
Ah no, allá vamos.

1898
01:25:23,901 --> 01:25:28,949
♪ Les deseamos una Feliz Navidad

1899
01:25:32,214 --> 01:25:37,088
♪ te deseamos

1900
01:25:37,132 --> 01:25:40,135
♪ Una Feliz Navidad

1901
01:25:41,223 --> 01:25:44,878
Aguanta, aguanta, aguanta
¡Espera, espera, espera!

1902
01:25:44,922 --> 01:25:47,664
♪ Y una feliz nueva

1903
01:25:48,839 --> 01:25:50,101
¡Cántalo!

1904
01:25:50,145 --> 01:25:52,016
♪ Año

1905
01:25:54,410 --> 01:25:55,454
- Esos son mis muchachos.

1906
01:26:04,246 --> 01:26:10,600
♪ Parece Navidad

1907
01:26:10,643 --> 01:26:15,648
♪ Me parece Navidad

1908
01:26:17,215 --> 01:26:23,395
♪ Parece Navidad